Results for soprintende translation from Italian to Spanish

soprintende a una serie di programmi per persone anziane e bisognose.
supervisa varios programas para gente mayor o necesitada.

determina le condizioni e modalità di tale delega e soprintende alla sua esecuzione.
determinará las condiciones y modalidades de la citada delegación y supervisará la ejecución de la misma.

l'autorità competente soprintende al controllo di conformità svolto dall'autorità veterinaria locale e in caso di scambi intracomunitari comunica agli altri stati membri e alla commissione un elenco degli stabilimenti riconosciuti ai fini di tale certificazione.
la autoridad competente supervisará el control del cumplimiento efectuado por la autoridad veterinaria local y, en caso de comercio intracomunitario, comunicará a los demás estados miembros y a la comisión la relación de los establecimientos que haya aprobado a efectos de dicha certificación.

l'autorità competente soprintende al controllo di conformità svolto dall'autorità veterinaria locale e in caso di scambi intracomunitari comunica agli altri stati membri e alla commissione un elenco degli stabilimenti da essa riconosciuti ai fini di tale certificazione.
la autoridad competente supervisará el control del cumplimiento efectuado por la autoridad veterinaria local y, en caso de comercio intracomunitario, comunicará a los demás estados miembros y a la comisión la relación de los establecimientos que haya aprobado a efectos de dicha certificación.

al fine di migliorare qualitativamente le attività di applicazione della normativa la commissione ha proposto livelli minimi di formazione e attrezzature per il personale a ciò preposto, lo sviluppo e l'attuazione di una strategia nazionale di controllo da parte degli stati membri, la designazione di un organismo di coordinamento che soprintenda a tale strategia e istituisca collegamenti con le autorità di controllo di altri stati membri.
para mejorar la calidad de las actividades de control, la comisión ha propuesto una formación y equipos mínimos para el personal de control, la formulación y aplicación de estrategias nacionales de control por los estados miembros, la designación de un organismo de coordinación que supervise esas estrategias y sirva de enlace con las autoridades de control de otros estados miembros.