Peraltro, normalmente quando entro in Aula, lo spengo, ma questa mattina purtroppo non lo avevo fatto.
http://www.europarl.europa.eu/

Por otra parte y por norma, cuando entro en el Pleno, lo desconecto, sin embargo, esta mañana, por desgracia, no lo hice.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel momento in cui gli ultimi testimoni dell 'esilio, gli ultimi superstiti delle carneficine si spengono dolcemente, s' impongono ancor più l 'opera e addirittura il dovere del ricordo.
http://www.europarl.europa.eu/

En el momento en que los últimos testigos del exilio, los últimos supervivientes de las matanzas, se apagan lentamente, la obligación de recordar se impone aún más.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Commissario, non aspetti che le luci si spengano di nuovo!
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Comisario, no espere hasta que se produzca otro apagón.
http://www.europarl.europa.eu/

Non dobbiamo correre il rischio che nei paesi dell' Europa centrale e orientale si spengano gli entusiasmi riguardo all' adesione.
http://www.europarl.europa.eu/

No debemos arriesgar que el entusiasmo por la adhesión en los países de la Europa central y oriental decaiga.
http://www.europarl.europa.eu/

Titley che il partito laburista, con i suoi valori e tradizioni, ci dà qualche speranza - che confido non si spenga presto.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha dicho usted que la suya es una región de industrias relacionadas con la defensa.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutte le prese di posizione, le manifestazioni, le risoluzioni, contribuiranno ad impedire l 'irreparabile, ad impedire che questa voce si spenga.
http://www.europarl.europa.eu/

Todas las tomas de posición, las manifestaciones, las resoluciones, contribuirán a impedir lo irreparable, a impedir que esta voz se apague.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei sapere, nel momento in cui dovessero rendersi disponibili tutti i fatti, cosa possiamo fare per migliorare la situazione in modo che una nave in avaria non spenga i motori, il che, suppongo, ha esasperato la situazione, ma possa ormeggiare altrove cosicché il disastro venga arginato il più possibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Me gustaría saber, una vez que tengamos todos los datos, lo que podemos hacer para mejorar la situación, de manera que un buque en peligro no sea rechazado, lo que supongo vino a agravar la situación, sino que pueda atracar en algún lugar a fin de reducir la catástrofe al mínimo.
http://www.europarl.europa.eu/

Noi deputati europei del Partito comunista greco abbiamo votato a favore della relazione Evans in quanto conferma l’ odierna tragica situazione del traffico di organi, e favorisce misure volte a rafforzare la donazione di organi, unica speranza di salvezza per migliaia di pazienti che si spengono nell’ attesa di un trapianto.
http://www.europarl.europa.eu/

Los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia hemos votado a favor del informe Evans porque confirma la trágica situación que prevalece actualmente en el tráfico de órganos y promueve medidas para fortalecer la donación de órganos, única esperanza para la salvación de miles de pacientes que pierden la batalla a la espera de un trasplante.
http://www.europarl.europa.eu/

Che iniziative si propongono i Quindici per evitare che la luce di speranza accesasi all 'epoca della sconfitta di Netanyau non si spenga a sua volta, aprendo la via a uno scenario nefasto?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Qué iniciativas prevén los Quince para evitar que el viso de esperanza surgido, en su momento, por el derrocamiento del Sr. Netanyahu no se malogre, a su vez, y permita esperar lo peor.
http://www.europarl.europa.eu/

Se di norma invitiamo i colleghi a non fare uso del telefono cellulare, domani vigerà il divieto assoluto; per motivi tecnici è quindi assolutamente necessario che i partecipanti spengano il telefono prima di accedere all' Aula.
http://www.europarl.europa.eu/

Aunque normalmente tenemos un procedimiento que ruega a los colegas que no utilicen sus teléfonos móviles, mañana es una necesidad técnica y absoluta de que todos desconecten sus teléfonos móviles antes de venir aquí.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli Stati membri hanno le loro responsabilità, ma credo che l' Unione europea abbia il dovere di prendere l' iniziativa e di imporre misure; altrimenti, come ogni anno, dovremo sperare che l' inverno spenga gli incendi estivi.
http://www.europarl.europa.eu/

Los Estados tienen su responsabilidad, pero, creo que la Unión Europea tiene aquí el deber de un liderazgo y de imponer medidas; de lo contrario tendremos que confiar en que, como cada año, los inviernos apaguen los incendios del verano.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, desidero concludere con un' espressione spagnola che s'impone in questa fase del dibattito parlamentare: "L' ultimo spenga la luce ».
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, quería terminar con una frase que se impone en esta fase del debate parlamentario: » Que el último apague la luz ».
http://www.europarl.europa.eu/