You searched for: spero che mi perdonerai [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
Spanish |
Info |
Spero che mi perdoniate.
|
Espero que no estén demasiado molestos conmigo por no poder quedarme.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Spero che Prodi mi stia ascoltando.
|
Espero que Prodi me escuche.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Lo faccio ora e spero che mi perdoni per non averlo fatto nel mio primo intervento.
|
Pero lo hago ahora y espero que me perdonará por no haberlo hecho antes.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Sono estremamente spiacente poiché so quanto ha lavorato e spero che mi sia perdonata questa dimenticanza.
|
Lo lamento mucho porque sé todo lo que ha trabajado y espero que este olvido quede ahora así subsanado.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Spero che perdonerà la mia franchezza perché si tratta di una questione importante.
|
Espero que me disculpe mi franqueza, pero se trata de una cuestión importante.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Signor Presidente, spero che gli onorevoli colleghi mi perdoneranno se mi soffermo un attimo su una domanda fondamentale.
|
Señor Presidente, espero que sus Señorías me disculpen si me aparto algo de la corriente general y formulo una pregunta fundamental.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Detto questo, spero che la Presidenza danese e i ministri Rasmussen e Haarder mi perdoneranno se mi soffermerò a parlare di due zone d' ombra.
|
Dicho esto, espero que la Presidencia danesa, el Sr. Rasmussen y el Sr. Haarder, me perdonarán por señalar un par de puntos flacos.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Spero che gli onorevoli parlamentari mi perdoneranno se non rimarrò in Aula fino al termine della discussione di questa mattina, in quanto devo rientrare urgentemente a Londra.
|
Espero que sus Señorías me perdonen por no permanecer en la Cámara durante el debate de esta mañana, ya que tengo que regresar urgentemente a Londres.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Anche se ho superato un po 'il tempo di parola a mia disposizione, spero che mi perdonerete, tenendo conto che si tratta del mio primo intervento in Aula.
|
Naturalmente, en los diez minutos que se me han concedido sólo he podido hablar someramente sobre algunas cuestiones y si he sobrepasado algo mi tiempo ruego se me disculpe en esta mi primera intervención ante esta Asamblea.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Con tutto il rispetto che ho per il relatore, e spero che mi perdonerà per ciò che mi accingo ad affermare, purtroppo non posso dire lo stesso della sua relazione.
|
No pretendo faltar al respeto al ponente, y espero que me perdone por decir que no puedo realizar los mismos comentarios sobre su informe.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Concordo su alcuni punti, ma spero mi perdonerà se dico, con il massimo rispetto, che preferisco il documento originale della Commissione europea.
|
Estoy de acuerdo con algunas de sus ideas, pero espero que me perdone si digo, con todos mis respetos, que prefiero el documento original de la Comisión.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Signor Presidente, intervengo per un richiamo al Regolamento; spero mi perdonerete se sollevo due questioni che in qualche modo possono essere considerate interne.
|
Señor Presidente, en relación con la observancia del Reglamento, espero que se me perdone por sacar dos temas relativamente internos.
|
Last Update: 2012-03-01 |
|
Last Update: 1970-01-01 |
Mi auguro che ci possiate perdonare.
|
Lo único que puedo hacer es pedir al Parlamento que disculpe esta conducta claramente impropia de algunos miembros del personal que no conozco por su nombre, pero que espero que ustedes disculpen.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Credo che, in linea con l 'abitudine che abbiamo formalizzato alla commissione per il controllo dei bilanci, continuerò nella mia seconda lingua e spero che mi perdonerete questo tradimento consumato in favore del mio paese.
|
(EN) Creo que, siguiendo una costumbre ya establecida en la Comisión de Control Presupuestario, utilizaré mi segunda lengua y espero que me perdonen por esta traición nacionalista.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Spero quindi che mi perdonerete se sfido il secondo di questi due rischi definendo la mia breve relazione come molto importante e congratulandomi per il successo ottenuto, in modo quasi insperato, presso la Commissione e il Consiglio.
|
Espero, por tanto, que me perdonarán si eludo el segundo y califico mi breve informe de muy importante y que me congratule del éxito alcanzado, casi inesperadamente, con la Comisión y el Consejo.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Signora Presidente, durante il dibattito, come prevedibile, sono state sollevate diverse questioni di più ampio respiro e spero che l' Assemblea mi perdoni se non riuscirò a seguire neanche gli spunti più degni di attenzione.
|
Señora Presidenta, durante el debate se han hecho varias consideraciones de carácter más general -lo que no es de extrañar- y espero que la Asamblea me perdone que no pueda seguir esas vías, pese a ser fructíferas, por las que se ha avanzado.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Oggi, però, ci sono avanzati cinque minuti e, a mio parere, non ci conviene - spero che mi perdonerete se vi parlo da collega -, affrontare tutti i dibattiti solo in base ad un' esperienza di cinque minuti.
|
Usted, que es un diputado antiguo y experto en esta casa -creo que incluso más antiguo que yo, que ya es decir-, sabrá que no somos los presidentes de turno los que ponemos nombre a las preguntas, sino que vienen ya con su nombre, vienen bautizadas las preguntas, y por eso solamente puedo tomar nota del tema y explicarles que siempre nos falta tiempo, pero hoy nos han sobrado cinco minutos, y tampoco conviene hacer, a mi juicio -que me van ustedes a perdonar, que les hable como un colega más-, tampoco conviene a partir de una experiencia solo de cinco minutos tratar todos los debates.
|
Last Update: 2012-03-01 |
|
Last Update: 2006-10-13 |
il 26enne Mohamed Jedidi ha dovuto battere sei volte il suo rigore prima che l'arbitro accettasse di convalidarlo.
|
Mohamed Jedidi, de 26 años, tuvo que lanzar seis veces su penalti antes de que el árbitro lo diese por válido.
|
Last Update: 2006-12-19 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: congratulandomi (Italian - Spanish) | estremamente (Italian - Spanish)
Users are now asking for help: dogmatism (English>Chinese (Simplified)) | wipo (German>Czech) | betonin (Finnish>Maltese) | aderenti (Italian>Finnish) | ulottumat (Finnish>English) | pantograph (English>Swedish) | but she does not talk in chat (English>Italian) | meaningful (German>English) | triple (English>Welsh) | hogen (English>Breton) | fiches du dri et du mte (French>German) | but i?m still learning the language (English>Italian) | vi ringrazio per la vostra attenzione (Italian>English) | hyperthreading (English>Chinese (Simplified)) | surfactants (English>Czech)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语