Results for spettatrice translation from Italian to Spanish

abbiamo una spettatrice.
tenemos público.

spettatrice: nonsl vede!
- no se vé!

e' una spettatrice innocente.
ella sólo es una inocente transeúnte.

era solo una spettatrice innocente.
era una persona inocente.

non limitarmi a fare da spettatrice.
en ser algo más que una observadora.

- di nessuna. e' una spettatrice.
- es un espectador.

tu non sei esattamente una spettatrice innocente.
tú no eres precisamente una testigo inocente

come se tu fossi un'innocente spettatrice
como si tu fueras sólo un transeúnte inocente

- no, lei era solo un'innocente spettatrice.
no, era una inocente espectadora.

voglio che tu sia spettatrice della mia morte.
quiero ser testigo de mi muerte.

smetti di essere solo una spettatrice, mi capisci?
deja de ser una espectadora, ¿me escuchas?

era lo stesso incubo, ma stavolta io ero solo spettatrice.
fue la misma pesadilla. pero esta vez yo lo estaba viendo.

anche durante il lavoro mi sentivo un po' spettatrice.
incluso cuando trabajaba en películas, me sentía un poco como una mosca en la pared.

che ero una spettatrice indesiderata di qualcosa di antico e potente.
que era una voyerista no bienvenida a algo antiguo y poderoso.

desideri mai di non essere solo una spettatrice di momenti come questo?
¿alguna vez desearías el haber visto más momentos como este?

se la mia vita fosse un film, io sarei l'unica spettatrice.
si mi vida fuera una película, yo sería la única espectadora.

fino a quel momento ero stata spettatrice a lowood; ora divenivo attrice.
durante aquel día fui incorporada formalmente a la cuarta clase y me fueron asignadas tareas y ocupaciones como a las demás. dejaba, pues, de ser espectadora para convertirme en actriz en la escena de lowood.

sei stata spettatrice di queste tragedie dal giorno in cui hanno giustiziato tuo padre.
has sido una espectadora de tragedias desde el día que ejecutaron a tu padre.

lilya, non credo che dio mi abbia ridato la vista per farmi fare da spettatrice.
lilya, no creo que dios me haya devuelto la vista simplemente para que pueda mirar.

okay, non posso passare il resto dell'eternita' semplicemente... da spettatrice.
bien, no puedo pasar el resto de la eternidad... esperando.