Results for suinteresuotosios translation from Italian to Spanish

visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus.
convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações por escrito e a fornecer elementos de prova de apoio.

b) suinteresuotosios šalys gali raštu kreiptis į komisiją, kad šioji jas išklausytų;
b) as partes interessadas podem solicitar por escrito uma audição à comissão;

per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotosios šalys taip pat gali raštu kreiptis prašydamos, kad komisija jas išklausytų.
as partes interessadas podem igualmente solicitar, por escrito, uma audição à comissão no mesmo prazo de 40 dias.

suinteresuotosios šalys raginamos per šio reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą konkretų laikotarpį pateikti savo pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo.
convidam-se as partes interessadas a apresentar as suas observações quanto à adequação desta escolha no prazo específico fixado no n.o 2 do artigo 4.o do presente regulamento.

be to, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad tie du bendrijos gamintojai konkurenciją ribojančiais veiksmais anksčiau yra kontroliavę kainas bendrijos rinkoje.
além disso, várias partes interessadas alegaram que os dois produtores comunitários tinham um historial de controlo dos preços no mercado comunitário através de práticas anticoncorrenciais.

(3) nustačius importuojamiems jav, klr ir taivano kilmės persulfatams laikinuosius antidempingo muitus, kai kurios suinteresuotosios šalys raštu pateikė pastabas.
(3) na sequência da instituição do direito anti-dumping provisório sobre as importações de persulfatos originários dos eua, da rpc e de taiwan, algumas partes interessadas apresentaram observações por escrito.

a) suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto klausimyno atsakymus arba kitą informaciją, į kurią turi būti atsižvelgta atliekant tyrimą;
a) as partes interessadas podem dar-se a conhecer à comissão, apresentar as suas observações por escrito, responder ao questionário referido no n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento ou fornecer quaisquer outras informações que devam ser tomadas em consideração durante o inquérito;

(32) suinteresuotosios šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama siūlyti iš dalies keisti reglamentą (eb) nr.
(32) as partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava recomendar uma alteração do regulamento (ce) n.o 954/2006, tendo-lhes sido dada a oportunidade para apresentarem observações.

(13) pažymima, kad suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad atliekant peržiūrą dalyvautų prekybos gd bylas nagrinėjantis pareigūnas, jeigu jos mano, jog susiduria su sunkumais naudodamosi teise į gynybą.
(13) importa notar que, caso as partes interessadas considerem que estão a encontrar dificuldades no exercício dos seus direitos de defesa, podem solicitar a intervenção do conselheiro auditor da dg comércio.