Results for tikslais translation from Italian to Spanish

[1] išskyrus žvejybą moksliniais tikslais.
[1] excepto para fins de investigação científica.

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.
a presente ficha-resumo contém os principais elementos do caderno de especificações, para efeitos de informação.

Ši bendrinių ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė pateikiama tik aiškinamaisiais tikslais.
a título meramente indicativo, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes comuns e dos nomes latinos.

(10) tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:
(10) no interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos dentro dos quais:

informacija apie asmens duomenų perdavimą audito tikslais(finansinio reglamento 48 straipsnis)
informações sobre a transferência de dados pessoais para fins de auditoria(artigo 48.o do regulamento financeiro)

atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas c punkto tikslais patikrina paraiškų turinį tik pasibaigus jų pateikimui nustatytam terminui.
para efeitos da alínea c), o gestor orçamental competente só examinará o conteúdo das candidaturas após o decurso do prazo previsto para a sua apresentação.

apskaitos tikslais visų šių operacijų pelningumas konsoliduotas atskaitant sandorių kainas, ir bendri pelno dydžiai yra neigiami.
para efeitos de contabilidade, a rendibilidade de todas estas operações é consolidada eliminando os preços de transferência e as margens de lucro totais são negativas.

pastaba importuotojui: šis sertifikatas išduodamas tik veterinariniais tikslais ir turi būti vežamas su siunta iki pasienio kontrolės posto.
nota para o importador: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.

(6) metinio plano įgyvendinimo tikslais operacinis įvykis, numatytas reglamento (eb) nr.
(6) tendo em vista a execução do plano, é conveniente considerar como facto gerador, na acepção do artigo 3.o do regulamento (ce) n.o 2799/98, a data de início do exercício de gestão das existências públicas.

be to, informacijos apie pardavimo kainas visų trečiųjų šalių rinkoms ir sąnaudas bei išsamių apskaitos tikslais atliekamo konsolidavimo duomenų nebuvo galima gauti ir todėl neįmanoma patikrinti.
além disso, as informações sobre os preços e os custos de vendas para todos os mercados de países terceiros e os dados pormenorizados da consolidação para efeitos de contabilidade não estavam disponíveis, pelo que não puderam ser verificados.

"kai įmanoma, įrodomuosiuose dokumentuose nurodyti asmens duomenys ištrinami, kai šių duomenų nereikia biudžeto įvykdymo, kontrolės ir audito tikslais.
"os dados pessoais contidos em documentos justificativos devem ser suprimidos sempre que possível, quando esses dados não sejam necessários para efeitos de quitação orçamental, controlo e auditoria.

5) tik informacijos tikslais planuojamas erpf įnašo naudojimas veiksmų programoje preliminariai suskirstomas kategorijomis laikantis pagal reglamento (eb) nr.
apenas para efeitos de informação, uma repartição indicativa por categorias da utilização programada da participação do feder no programa operacional, em conformidade com as regras de execução aprovadas pela comissão nos termos do n.o 3 do artigo 103.o do regulamento (ce) n.o 1083/2006;

(32) skaidrumo tikslais komisija prireikus turėtų kiekvienais metais informuoti biudžeto valdymo instituciją apie dotacijų skyrimo procedūrų valdymą ir apie išimtis, taikomas paskelbiant biudžeto lėšų gavėjus.
(32) para assegurar a transparência, a comissão deve, quando tal lhe seja solicitado, informar anualmente a autoridade orçamental sobre a gestão dos procedimentos de concessão de subvenções e sobre as excepções aplicadas à publicação dos beneficiários dos fundos provenientes do orçamento.

(11) paskelbus preliminarias išvadas tas pats eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad kmps vežimo tikslais tvarkomas kitaip, nei kitų rūšių produktas, ir kaip nurodyta 1998 m.
(11) no seguimento da divulgação provisória, o mesmo produtor-exportador alegou também que o kmps era tratado de forma diferente dos outros tipos para efeitos de transporte, bem como na directiva 98/8/ce do parlamento europeu e do conselho, de 16 de fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado [5] ("directiva biocidas").

be to, mvĮ, įsteigtos mažiau nei prieš trejus metus, šio reglamento tikslais neturėtų būti tuo laikotarpiu laikomos sunkumų turinčiomis įmonėmis, nebent jos atitinka nacionalinių įstatymų kriterijus, pagal kuriuos joms gali būti iškelta kolektyvinė byla dėl nemokumo.
além disso, para efeitos do presente regulamento, as pme constituídas desde há menos de três anos não devem ser consideradas em dificuldade no respeitante a esse período, a não ser que preencham as condições definidas no direito nacional para serem objecto de um processo de falência ou de insolvência.

(143) be to, nustatyta, kad šios bendrovės gaminama dezinfekcijos priemonė nėra vienintelė dezinfekavimo tikslais naudojama priemonė, todėl net ir tokiu atveju, jei bendrovė nutrauktų gamybą bendrijoje, būtų galima įsigyti daug kitų produktų.
(143) verificou-se também que o desinfectante produzido por esta empresa não era o único utilizado para efeitos de desinfecção, pelo que, mesmo que essa empresa cessasse a produção na comunidade, estariam disponíveis outros produtos em grande quantidade.