Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
außerdem muss die beihilfe in einer form gewährt werden, die dem unternehmen keine überschüssige liquidität zuführt, die es zu einem aggressiven und marktverzerrenden verhalten in von dem umstrukturierungsprozess nicht berührten tätigkeitsbereichen verwenden könnte.
außerdem muss die beihilfe in einer form gewährt werden, die dem unternehmen keine überschüssige liquidität zuführt, die es zu einem aggressiven und marktverzerrenden verhalten in von dem umstrukturierungsprozess nicht berührten tätigkeitsbereichen verwenden könnte.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
«die berechnungen des geschäftsplanes zeigen, dass die auffanggesellschaft (…) nicht in der lage (ist), die im verhältnis zum geplanten umsatz enormen finanzierungskosten den umstrukturierungsprozess alleine zu tragen». relazione elaborata da röls bühler stüpges hauck & partner (cfr. nota 21).
«los cálculos del plan de negocio indican que la sociedad de rescate (…) no está en condiciones de sufragar por sí sola los enormes costes financieros —comparados con el volumen de negocios previsto— del proceso de reestructuración.» informe de röls bühler stüpges hauck & partner (véase la nota a pie de página 21).
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting