Results for sguardo translation from Italian to Swahili

quando sarà abbagliato lo sguardo,
basi jicho litapo dawaa,

gettò, poi, uno sguardo agli astri,
kisha akapiga jicho kutazama nyota.

non distolse lo sguardo e non andò oltre.
jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.

e staranno loro vicine quelle dallo sguardo casto, coetanee.
na pamoja nao wake zao wenye kutuliza macho, hirimu zao.

di' ai credenti di abbassare il loro sguardo e di essere casti.
waambie waumini wanaume wainamishe macho yao, na wazilinde tupu zao.

osserva ancora due volte: il tuo sguardo ricadrà, stanco e sfinito.
tena rudisha nadhari mara mbili, nadhari yako itakurejea mwenyewe hali ya kuwa imehizika nayo imechoka.

detto questo, fu elevato in alto sotto i loro occhi e una nube lo sottrasse al loro sguardo
baada ya kusema hayo, wote wakiwa wanamtazama, alichukuliwa mbinguni; wingu likamficha wasimwone tena.

la guerra ha concentrato il suo sguardo sulle donne e la loro condizione peggiora passo dopo passo.
vita inatishia zaidi wanawake na inakaribia, hatua kwa hatua.

non volgere lo sguardo ai beni effimeri che abbiamo concesso ad alcuni di loro, per metterli alla prova.
wala usivikodolee macho tulivyo wastareheshea baadhi ya watu miongoni mwao, kwa ajili ya mapambo ya duniani, ili tuwajaribu.

ed ora, signore, volgi lo sguardo alle loro minacce e concedi ai tuoi servi di annunziare con tutta franchezza la tua parola
lakini sasa, ee bwana, angalia vitisho vyao. utuwezeshe sisi watumishi wako kuhubiri neno lako kwa uhodari.

ho posto su di te il mio [sguardo] amorevole, affinché tu venissi allevato sotto il mio occhio.
na nimekutilia mapenzi yanayo tokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.

allora pietro fissò lo sguardo su di lui insieme a giovanni e disse: «guarda verso di noi»
petro na yohane walimkodolea macho, naye petro akamwambia, "tutazame!"

noi non siamo infatti come quei molti che mercanteggiano la parola di dio, ma con sincerità e come mossi da dio, sotto il suo sguardo, noi parliamo in cristo
sisi si kama wengine ambao hufanya biashara na ujumbe wa mungu; sisi tunahubiri kwa unyofu mbele ya mungu, kama watu tuliotumwa na mungu, tukiwa tumeungana na kristo.

perché noi non fissiamo lo sguardo sulle cose visibili, ma su quelle invisibili. le cose visibili sono d'un momento, quelle invisibili sono eterne
hivyo tunatazamia kwa makini si vitu vinavyoonekana, bali visivyoonekana. maana vinavyoonekana ni vya muda tu; lakini vile visivyoonekana ni vya milele.

quando poi viene rivelata una sura esplicita, in cui viene menzionato il combattimento, vedi coloro che hanno una malattia nel cuore guardarti con lo sguardo di chi è obnubilato davanti alla morte.
na inapo teremshwa sura madhubuti na ikatajwa ndani yake khabari ya vita, utawaona wenye maradhi katika nyoyo zao wanakutazama mtazamo wa anaye zimia kwa mauti.

antonio aponte, sul blog un grano de maíz, si congratula per la vittoria coi sostenitori di chávez, ma non manca di rivolgere lo sguardo alle sfide future che attendono la rivoluzione bolivariana.
antonio aponte, wa blogu ya un grano de maíz , anawapongeza wafuasi wenzake wa chávez kwa ushindi huo, lakini vile vile anatazama changamoto za mbeleni zinazoyakabili mapinduzi ya venezuela.

chi invece fissa lo sguardo sulla legge perfetta, la legge della libertà, e le resta fedele, non come un ascoltatore smemorato ma come uno che la mette in pratica, questi troverà la sua felicità nel praticarla
lakini mtu anayeangalia kwa makini sheria kamilifu ambayo huwapa watu uhuru, mtu anayeendelea kuizingatia, na si kuisikia tu na kuisahau baadaye, bali anaitekeleza, mtu huyo atabarikiwa katika kila kitu anachofanya.

a un tratto dalla folla un uomo si mise a gridare: «maestro, ti prego di volgere lo sguardo a mio figlio, perché è l'unico che ho
hapo, mtu mmoja katika lile kundi akapaaza sauti, akasema, "mwalimu! ninakusihi umwangalie mwanangu--mwanangu wa pekee!

e volgendo tutt'intorno lo sguardo su di loro, disse all'uomo: «stendi la mano!». egli lo fece e la mano guarì
baada ya kuwatazama wote waliokuwa pale, akamwambia yule mtu, "nyosha mkono wako." naye akafanya hivyo, na mkono wake ukawa mzima tena.

con gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il giorno che è stato loro promesso.
macho yao yatainama, fedheha itawafunika. hiyo ndiyo siku waliyo kuwa wakiahidiwa.