Results for viaggio translation from Italian to Swahili

viaggio
safari

buon viaggio
asante sana rafiki yangu take your time

fai buon viaggio, nelson mandela.
safiri vizuri, nelson mandela.

alcune delle foto su flickr del viaggio di roberto in cambogia:
hapa chini ni baadhi ya picha za kwenye mtandao wa flickr zinazoelezea safari ya roberto nchini cambodia:

corea del sud: uno scrittore di viaggio e la comunità degli espatriati
korea kusini: mwandishi msafiri, utamaduni tofauti, na jamii ya wageni

chi però è malato o è in viaggio, digiuni in seguito altrettanti giorni.
na atakaye kuwa miongoni mwenu mgonjwa au yumo safarini basi atimize hisabu katika siku nyengine.

se ne ritornava, seduto sul suo carro da viaggio, leggendo il profeta isaia
alipokuwa anasafiri, alikuwa akijisomea kitabu cha nabii isaya.

edom kassaye in un viaggio d'indagine ad harar, etiopía, luglio 2013.
edom kassaye akiwa kwenye safari ya kitafiti huko harar, ethiopia, julai 2013.

e chiunque è malato o in viaggio assolva [in seguito] altrettanti giorni.
na mwenye kuwa mgonjwa au safarini, basi atimize hisabu katika siku nyengine.

in quei giorni maria si mise in viaggio verso la montagna e raggiunse in fretta una città di giuda
siku kadhaa baadaye, maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya yuda.

avverrà come di un uomo che, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servi e consegnò loro i suoi beni
"itakuwa kama mtu mmoja aliyetaka kusafiri ng'ambo: aliwaita watumishi wake, akawakabidhi mali yake.

credendolo nella carovana, fecero una giornata di viaggio, e poi si misero a cercarlo tra i parenti e i conoscenti
walidhani alikuwa pamoja na kundi la wasafiri, wakaenda mwendo wa kutwa, halafu wakaanza kumtafuta miongoni mwa jamaa na marafiki.

quando mosè si mise in viaggio con la famiglia, dopo aver concluso il periodo, scorse un fuoco sul fianco del monte.
basi alipo timiza muda wake na akasafiri na ahali zake, aliona moto upande wa mlima t'uri.

se fosse stato un affare immediato e un viaggio breve, ti avrebbero seguìto; ma la distanza parve loro eccessiva.
na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata. lakini wameona ni mbali na kuna mashaka.

mentre ero in viaggio e mi avvicinavo a damasco, verso mezzogiorno, all'improvviso una gran luce dal cielo rifulse attorno a me
"basi, nilipokuwa njiani karibu kufika damasko, yapata saa sita mchana, mwangu mkubwa kutoka mbinguni ulitokea ghafla ukaniangazia pande zote.

per saperne di più, si può seguire il loro blog o la loro pagina su tumblr, e tutti gli aggiornamenti sul viaggio in tempo reale via twitter.
tazama blogu yao au tumblr na ufuatilie mjadala kuhusu safari yao kwenye mtandao wa twita.

e ordinò loro che, oltre al bastone, non prendessero nulla per il viaggio: né pane, né bisaccia, né denaro nella borsa
na kuwaamuru, "msichukue chochote mnapokwenda isipokuwa fimbo tu. msichukue mkate, wala mkoba, wala fedha kibindoni.

allora barnaba lo prese con sé, lo presentò agli apostoli e raccontò loro come durante il viaggio aveva visto il signore che gli aveva parlato, e come in damasco aveva predicato con coraggio nel nome di gesù
hapo, barnaba alikuja akamchukua saulo, akampeleka kwa mitume na kuwaeleza jinsi saulo alivyomwona bwana njiani na jinsi bwana alivyoongea naye. aliwaambia pia jinsi saulo alivyokuwa amehubiri bila uoga kule damasko.

alcune ore dopo, mi sono ritrovato in viaggio su un altro aereo che tornava verso doha, senza aver avuto il permesso di mettere il naso fuori dall'aeroporto.
saa kadhaa baadaye nilijikuta kwenye ndege ya kurudi doha, baada ya kunyimwa ruhusa ya kupita pale uwanja wa ndege.

@nadineghazzawi: #freerazan#freerazan #syria la mia famiglia è in viaggio per riportare a casa mia sorella :))))
@nadineghazzawi: familia ya #freerazan ya #syria iko njiani kwenda kumchukua dada yangu:)))))))