Akzo Nobel

Akzo Nobel

Base giuridica: accordo vincolante concluso tra il Governo e Akzo Nobel

Rättslig grund [på ursprungsspråket]: Ett bindande avtal mellan regeringen och Akzo Nobel.

Titolo: Aiuti a favore di Akzo Nobel, per ridurre al minimo i trasporti di cloro

Benämning: Stöd till Akzo-Nobel för att minska klortransporter.

(26) Ad Akzo non è inflitta alcuna ammenda, essendo stata la prima impresa ad aver denunciato l’intesa alla Commissione.

(26) Akzo befrias från böter eftersom de var först med att anmäla kartellen till kommissionen.

1. Il Comitato consultivo concorda con la Commissione sull'importo di base delle ammende da infliggere a Akzo Nobel, BASF e UCB.

1. Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om det grundläggande bötesbeloppet för Akzo Nobel, BASF och UCB.

a)Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V., Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., solidalmente responsabili -EUR 0 -

a)Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, solidariskt ansvariga -0 euro -

a) Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V. ed Akzo Nobel N.V. dal 1o gennaio 1971 al 31 dicembre 1999;

a) Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV och Akzo Nobel NV: 1 januari 1971– 31 december 1999.

a) Akzo Nobel NV, congiuntamente a Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV e Akzo Nobel Functional Chemicals BV, dal 13 ottobre 1992 al 30 settembre 1998;

a) Akzo Nobel NV, tillsammans med Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV och Akzo Nobel Functional Chemicals BV, från den 13 oktober 1992 till den 30 september 1998.

a)ad Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV e Akzo Nobel Functional Chemicals BV, congiuntamente e disgiuntamente -20,99 milioni di EUR; -

a)Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV och Akzo Nobel Functional Chemicals BV, solidariskt ansvariga -20,99 miljoner euro; -

(22) Akzo Nobel, BASF e UCB hanno tutte collaborato con la Commissione in diverse fasi dell’indagine, per poter beneficiare del trattamento favorevole di cui alla comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole che si applica nel presente procedimento [5].

(22) Akzo Nobel, BASF och UCB samarbetade med kommissionen i olika skeden av undersökningen i syfte att erhålla förmånlig behandling enligt 1996 års meddelande, som gäller i detta förfarande [5].

a) Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., congiuntamente e disgiuntamente;

a) Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., solidariskt ansvariga,

(16) Onde tenere conto della dimensione e delle risorse complessive delle imprese ed assicurare che l’ammenda eserciti un sufficiente effetto deterrente, la Commissione reputa che l’importo iniziale dovrebbe essere ritoccato nel caso di Akzo ed Atofina.

(16) Med tanke på företagens storlek och sammanlagda resurser anser kommissionen att grundbeloppet för Akzo och Atofina bör justeras, för att böterna skall få tillräckligt avskräckande effekt.

(31) Dopo aver ricevuto la comunicazione degli addebiti, Akzo Nobel ha informato la Commissione che sostanzialmente non contestava i fatti sui quali la Commissione basava le sue asserzioni ad eccezione di talune correzioni concrete che la Commissione ha accettato.

(31) Efter att ha mottagit meddelandet om invändningar informerade Akzo Nobel kommissionen om att de inte bestred uppgifterna på några väsentliga punkter bortsett från vissa korrigerade fakta som kommissionen godkände.

(28) Peroxid Chemie e Degussa UK Holdings beneficiano di una riduzione del 25% per la collaborazione alle indagini della Commissione, avendo fornito gli elementi probatori solo in un secondo tempo e avendo collaborato in misura minore rispetto ad Akzo ed Atofina.

(28) Peroxid Chemie och Degussa UK Holdings beviljas nedsättning med 25% eftersom de samarbetat med kommissionen under utredningen. Det bevismaterial som tillhandahölls kom dock senare och var mer begränsat än det Akzo och Atofina bistod med.

(14) Akzo Nobel NV, assieme a Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV e Akzo Nobel Functional Chemicals BV, BASF AG e UCB SA, ha partecipato all’infrazione dal 13 ottobre 1992 fino al 30 settembre 1998, ossia per un periodo di cinque anni e undici mesi.

(14) Företagen Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV och Akzo Nobel Functional Chemicals BV deltog i överträdelsen tillsammans med BASF AG och UCB SA under en period som sträcker sig mellan den 13 oktober 1992 och den 30 september 1998, dvs. i fem år och elva månader.

(30) Nel gennaio 2002, Akzo Nobel ha spontaneamente fornito una relazione sugli accordi europei che descriveva dettagliatamente il contenuto degli accordi a livello europeo, incluse informazioni significative che UCB non aveva trasmesso. Tuttavia, ai fini della concessione della riduzione dell’ammenda, si dovrebbe tener conto del fatto che Akzo Nobel ha presentato tale relazione due anni e mezzo dopo che UCB aveva fornito le sue prove in merito a detti accordi.

(30) I januari 2002 överlämnade Akzo Nobel en frivilligt upprättad rapport beträffande de europeiska överenskommelserna. I denna rapport ingick en detaljerad beskrivning av innehållet i överenskommelserna på europeisk nivå, bl.a. betydelsefull information som UCB inte tillhandahållit. Det faktum att Akzo Nobel inkom med denna rapport två och ett halvt år efter det att UCB lämnade sina uppgifter om överenskommelserna bör dock beaktas vid fastställandet av den nedsättning som skall beviljas.

(17) La Commissione ha appurato che Akzo, Atofina, e Peroxid Chemie hanno violato il disposto dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato dal 1o gennaio 1971 al 31 dicembre 1999, Perorsa per un periodo compreso come minimo tra il 31 dicembre 1975 ed il 31 dicembre 1999 e Degussa UK Holdings dal 1o settembre 1992 al 31 dicembre 1999, mentre AC Treuhand ha operato in qualità di impresa e/o associazione di imprese dal 28 dicembre 1993 fino al 31 dicembre 1999.

(17) Kommissionen har fastställt att Akzo, Atofina, och Peroxid Chemie har överträtt artikel 81.1 i EG-fördraget från den 1 januari 1971 till den 31 december 1999, Perorsa från åtminstone den 31 december 1975 till den 31 december 1999 och Degussa UK Holdings från den 1 september 1992 till den 31 december 1999. AC Treuhand fungerade som ett företag eller en företagssammanslutning från den 28 december 1993 till den 31 december 1999.

194. Il 19 gennaio, la Commissione ha comminato a tre società chimiche Akzo, Hoechst e Atofina (attualmente note come Arkema) un’ammenda per un importo totale di circa 217 milioni di euro per la loro partecipazione a un cartello nel mercato dell’acido monocloracetico (MCAA). Una quarta società, Clariant, che aveva acquisito la propria attività nel settore del MCAA da Hoechst nel 1997, ha evitato l’ammenda grazie alla collaborazione con la Commissione, in base alla comunicazione sul trattamento favorevole.

194. Den 19 januari ålade kommissionen de tre kemikalieföretagen Akzo, Hoechst och Atofina (som ändrat namn till Arkema) böter på ett totalt belopp på cirka 217 miljoner euro för deras deltagande i en kartell på marknaden för monoklorättiksyra. Ett fjärde företag, Clariant, som hade förvärvat sin monoklorättiksyraverksamhet från Hoechst 1997, klarade sig undan böter genom sitt samarbete med kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om förmånlig behandling.

(1) I destinatari della presente decisione sono Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemical Internationals BV, Akzo Nobel Chemicals BV e Akzo Nobel Functional Chemicals BV, congiuntamente e disgiuntamente (di seguito "Akzo Nobel"), BASF AG (di seguito "BASF"), Bioproducts Incorporated (di seguito "Bioproducts"), Chinook Group Limited Partnership e Chinook Group Limited, congiuntamente e disgiuntamente (di seguito "Chinook"), DuCoa LP (di seguito "DuCoa") e UCB SA (di seguito "UCB").

(1) Detta beslut berör Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemical Internationals BV, Akzo Nobel Chemicals BV och Akzo Nobel Functional Chemicals BV, solidariskt ansvariga (nedan kallade "Akzo Nobel"), BASF AG (nedan kallat "BASF"), Bioproducts Incorporated (nedan kallat "Bioproducts"), Chinook Group Limited Partnership och Chinook Group Limited, solidariskt ansvariga (nedan kallade "Chinook"), DuCoa LP (nedan kallat "DuCoa") och UCB SA (nedan kallat "UCB").

-La Commissione ha avviato il procedimento nell'aprile del 2000, quando AKZO, una società olandese, ha fornito informazioni sull'esistenza di un cartello. Il 27 marzo 2003 è stata adottata una comunicazione degli addebiti nei confronti delle seguenti parti: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH%amp% Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA, AC Treuhand AG, il fiduciario amministrante il cartello.

-Kommissionen inledde förfarandena i april 2000 när Akzo, ett nederländskt företag, inkom med uppgifter om att det förekom en kartellbildning. Den 27 mars 2003 antogs ett meddelande om invändningar som var riktat till följande parter: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH%amp% Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA och AC Treuhand AG, som förvaltade kartellen.