Results for colegislatori translation from Italian to Swedish

sono molto soddisfatta del risultato ottenuto dai colegislatori.
jag är mycket nöjd med det resultat som har uppnåtts av parterna i lagstiftningsprocessen .

siamo del consiglio, siamo colegislatori, non solo i suoi controllori.
vi är här för att vara rådets partner och medlagstiftare – inte för att övervaka det.

il parlamento è stato sensibilmente rafforzato. abbiamo la facoltà di colegislatori, a pari diritti.
varför tycker rådet att det är nödvändigt för oss att ta beslut där?

spero che cresceremo tutti presto e che svolgeremo con maggiore dignità e integrità il nostro compito di colegislatori.
jag hoppas att vi alla snabbt kan bli vuxna och ge vår roll som medlagstiftare lite mer värdighet och integritet.

ritengo che, se non teniamo conto di queste richieste, rischiamo di squalificare noi stessi in quanto colegislatori.
jag tror att vi diskvalificerar oss själva som medlagstiftare om vi bortser från sådana krav .

la precedenza va data tuttavia alla qualità della normativa e i colegislatori dovranno tener conto delle posizioni di tutte le parti interessate.
det viktigaste av allt är dock att lagstiftningen håller hög kvalitet och att alla berörda parters ståndpunkter beaktas av eu:s lagstiftande institutioner.

infatti, in simili circostanze, è difficile per noi, in qualità di colegislatori, svolgere correttamente il nostro lavoro.
under dessa förhållanden är det faktiskt svårt för oss , som medlagstiftare, att göra vårt jobb ordentligt.

due colegislatori in quanto la contropartita dell'applicazione della procedura di codecisione è rappresentata dall'unanimità del consiglio.
till ljuspunkterna hör även klausulen om översyn efter två år och kommissionens åtagande att lägga fram ett globalt kulturprogram 1998.

il testo adottato riflette un compromesso preventivamente raggiunto con il consiglio, inteso a permettere l’accordo in prima lettura tra i colegislatori.
institutionella frÅgor, styrelseformer och demokrati instanserna vid första behandlingen.

la codecisione è diventata adesso regola generale, e la funzione del parlamento, quale colegislatore, è stata confermata.
medbeslutandet har nu blivit allmän regel, och parlamentets funktion som delaktig i lagstiftningen har bekräftats.