Results for idrotermosanitari translation from Italian to Swedish

il mercato dei tubi idrotermosanitari in rame
marknaden för kopparrör för industriellt bruk

(caso c.38.069 — tubi idrotermosanitari in rame)
(Ärende c.38.069 – vvs-kopparrör)

i massimi fabbricanti europei di tubi idrotermosanitari in rame sono le imprese destinatarie della presente decisione.
beslutet riktar sig till europas största producenter av vvs-kopparrör.

servizi postali: asempre tabacco greggio — spagna t a r i e di terminazione mobile kpn topps tubi idrotermosanitari in rame ufex
sybehör – synålar topps tyska banker ufex vvs-kopparrör

sul totale del mercato see dei tubi idrotermosanitari in rame nudo, queste imprese detenevano insieme una quota di circa l’80-90 %.
dessa företag hade tillsammans ungefär 80–90 % av den totala marknaden för vvs-kopparrör inom ees.

mueller, imi, wieland e boliden non hanno contestato la responsabilità della loro rispettiva holding e società madre per il comportamento delle loro affiliate attive nel settore dei tubi idrotermosanitari in rame.
mueller, imi, wieland och boliden ifrågasatte inte sina respektive holding- och moderbolags ansvar för agerandet av de av dotterbolagen som är inblandade i kopparrörsmarknaden.

vi parteciparono anche kme e wieland, per i tubi idrotermosanitari in rame con rivestimento in plastica wicu® e cuprotherm, cominciando almeno dall’inizio del 1991 e continuando fino al marzo 2001.
kme och wieland samarbetade också om wicu®- och cuprotherm plastbelagda vvs-kopparrör som minst inleddes från början av 1991 till mars 2001.

il riferimento pertinente per ridurre l’importo di base dell’ammenda da infliggere a kme è l’importanza relativa del settore dei tubi con rivestimento in plastica rispetto al settore dei tubi idrotermosanitari in rame.
den lämpliga referensen för minskningen av grundbeloppet för de böter som skall åläggas kme är sektorn för plastbelagda rörs relativa betydelse jämfört med standard vvs-kopparrör.

le imprese destinatarie della presente decisione hanno preso parte da almeno il 3 giugno 1988 fino al 22 marzo 2001 a un’unica, complessa e continua infrazione dell’articolo 81 del trattato che istituisce la comunità europea (il «trattato ce» o il «trattato») e, dal 1o gennaio 1994, l’articolo 53 dell’accordo sullo spazio economico europeo («accordo see»), in tutto il territorio see, determinando i prezzi, ripartendo i mercati e scambiandosi informazioni riservate nel mercato dei tubi idrotermosanitari in rame.
de parter som omfattas av beslutet deltog i en enda, komplex och fortlöpande överträdelse av artikel 81 i fördraget om upprättandet av den europeiska gemenskapen (nedan kallat ”eg-fördraget” eller ”fördraget”) och, från den 1 januari 1994, av artikel 53 i avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”ees-avtalet”), som täcker merparten av ees:s territorium, genom att fastställa priser, dela upp marknader och utbyta konfidentiella upplysningar på marknaden för kopparrör för industriellt bruk minst från den 3 juni 1988 till den 22 mars 2001.