Pallottola

Kula

Una pallottola ti sfiora l'orecchio.

En kula visslar förbi örat.

– Signor Presidente, l’ immagine di bambini che scappano da un’ esplosione, solo per ricevere una pallottola nella schiena, è troppo ripugnante per le parole.
http://www.europarl.europa.eu/

Bilden av barn som springer bort från en explosion bara för att skjutas i ryggen är för vämjelig för att låta sig beskrivas i ord.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, l’ immagine di bambini che scappano da un’ esplosione, solo per ricevere una pallottola nella schiena, è troppo ripugnante per le parole.
http://www.europarl.europa.eu/

– Herr talman! Bilden av barn som springer bort från en explosion bara för att skjutas i ryggen är för vämjelig för att låta sig beskrivas i ord .
http://www.europarl.europa.eu/

Ma al posto del paletto si potrebbe utilizzare un’ arma ancora più mortale, una pallottola d’ argento: questa pallottola sarà la disintegrazione della moneta unica europea.
http://www.europarl.europa.eu/

I stället för en påle kunde ett ännu mer dödligt slut vara möjligt, i form av en silverkula . Den silverkulan kommer att ta formen av upplösningen av den gemensamma europeiska valutan .
http://www.europarl.europa.eu/

Ma al posto del paletto si potrebbe utilizzare un’ arma ancora più mortale, una pallottola d’ argento: questa pallottola sarà la disintegrazione della moneta unica europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Den silverkulan kommer att ta formen av upplösningen av den gemensamma europeiska valutan.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, a me non interessa il colore delle pallottole: che sia israeliana, irachena o turca, io rivendico il dovere dell' Unione europea di denunciare la pallottola che ammazza un ragazzo.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag är inte intresserad av vilken färg kulorna har, de kan vara israeliska, irakiska eller turkiska. Jag hävdar att Europeiska unionen har en skyldighet att fördöma varje kula som dödar ett barn.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, a me non interessa il colore delle pallottole: che sia israeliana, irachena o turca, io rivendico il dovere dell 'Unione europea di denunciare la pallottola che ammazza un ragazzo.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag hävdar att Europeiska unionen har en skyldighet att fördöma varje kula som dödar ett barn.
http://www.europarl.europa.eu/

Molti di coloro che rappresento sono estremamente preoccupati e temono che chi ha ucciso e gettato bombe negli ultimi 30 anni non abbia, in realtà, definitivamente accantonato nemmeno una pallottola o un grammo di Semtex.
http://www.europarl.europa.eu/

Många av de människor som jag representerar är extremt bekymrade över att de som mördat och bombat under de senaste 30 åren inte har givit ifrån sig en enda kula eller ett enda uns sprängdeg.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, in una regione dilaniata da un conflitto estenuante, questo dramma lascia in bocca un gusto particolarmente amaro, perché ogni moneta pagata per acquistare un fucile o una pallottola, contribuisce ad aggravare una situazione economica, sociale ed alimentare già precaria.
http://www.europarl.europa.eu/

I en region som slits sönder av en eftertruppskonflikt lämnar emellertid denna katastrof en särskilt bitter smak, eftersom varje pris som betalas för att köpa ett gevär, en kula, bidrar till att förvärra en ekonomisk, social och livsmedelsmässig situation som redan är bekymmersam.
http://www.europarl.europa.eu/

a) armi per segnalazione, lacrimogene o di allarme, purché l'impossibilità di trasformarle, con utensileria corrente, in armi che permettano di sparare munizioni a pallottola sia garantita da mezzi tecnici e purché il getto di una sostanza irritante non provochi lesioni irreversibili alle persone;

a) vapen för signalgivning, tårgas eller livräddning, under förutsättning att deras tekniska konstruktion gör det omöjligt att med hjälp av vanliga verktyg ändra dem till vapen för kulammunition och att avskjutning av irriterande ämnen inte orsakar andra personer obotlig skada,

Noi abbiamo questo problema: voi così pronti, collega Morgantini& Co., a illustrarci dolori, tragedie del palestinese, della donna e dell' uomo palestinesi, della donna e dell' uomo arabi, del Medio Oriente; così eloquenti, così accaniti, così incalzanti, con la coscienza così lucida ed esigente, voi conoscete l' uomo e la donna arabi e palestinesi solo se incontrano una pallottola israeliana; allora gli date almeno l' onore della sepoltura, l' onore del riconoscimento.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har detta problem: ni är så snabba, Morgantini& Co., att för oss beskriva smärtan, tragedierna som drabbar palestinierna, palestinska kvinnor och män, arabiska kvinnor och män, i Mellanöstern ; så vältaliga, så envisa, så ihärdiga, med samveten som är så rena och brinnande, ni känner den arabiska och palestinska mannen och kvinnan enbart om de träffas av en israelisk kula ; men ge dem då åtminstone rätten att begravas, att bli erkända.
http://www.europarl.europa.eu/

Noi abbiamo questo problema: voi così pronti, collega Morgantini & Co., a illustrarci dolori, tragedie del palestinese, della donna e dell 'uomo palestinesi, della donna e dell' uomo arabi, del Medio Oriente; così eloquenti, così accaniti, così incalzanti, con la coscienza così lucida ed esigente, voi conoscete l 'uomo e la donna arabi e palestinesi solo se incontrano una pallottola israeliana; allora gli date almeno l' onore della sepoltura, l 'onore del riconoscimento.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har detta problem: ni är så snabba, Morgantini & Co., att för oss beskriva smärtan, tragedierna som drabbar palestinierna, palestinska kvinnor och män, arabiska kvinnor och män, i Mellanöstern; så vältaliga, så envisa, så ihärdiga, med samveten som är så rena och brinnande, ni känner den arabiska och palestinska mannen och kvinnan enbart om de träffas av en israelisk kula; men ge dem då åtminstone rätten att begravas, att bli erkända.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel corso dei negoziati relativi al progetto di protocollo delle Nazioni Unite contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, gli Stati membri dell'Unione europea sostengono la definizione di "arma da fuoco" che si basa sul concetto di arma letale a canna che espelle, è progettata per espellere o può essere facilmente trasformata al fine di espellere un colpo, una pallottola o un proiettile mediante l'azione di un esplosivo, ma che esclude le armi da fuoco antiche o le relative repliche. In tale contesto, la definizione di "arma da fuoco antica" deve essere stabilita dalla legislazione nazionale ma non deve contemplare le armi da fuoco fabbricate successivamente al 1870.

I förhandlingarna om utkastet till Förenta nationernas protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition skall Europeiska unionens medlemsstater stödja den definition av skjutvapen som grundas på begreppet om ett dödligt vapen med pipa som avfyrar, är avsett att avfyra, eller lätt kan omvandlas till att avfyra ett skott, en kula eller en projektil med hjälp av ett explosivt ämne, men med undantag av antika skjutvapen eller repliker av sådana. I detta sammanhang bör antikt skjutvapen definieras enligt nationell lagstiftning men bör inte omfatta skjutvapen tillverkade efter 1870.

L’ Unione europea deve fare ogni sforzo affinché i colloqui nello Sri Lanka vengano portati avanti a parole e non a pallottole; è un compito che è – e deve essere – alla nostra portata.
http://www.europarl.europa.eu/

Europeiska unionen måste göra allt i sin makt för att se till att samtalen i Sri Lanka förs med ord , inte med kulor . Det ligger i vår makt – det måste det göra.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ stato aperto il fuoco e trentasette persone sono state ferite da pallottole di plastica.
http://www.europarl.europa.eu/

Trettiosju personer blev beskjutna med och skadade av plastkulor .
http://www.europarl.europa.eu/

La decisione di di mettere da parte le pallottole per affidarsi alle urne rappresenta un potenziale cambio di rotta strategico da cui potrebbero scaturire colloqui con Israele.
http://www.europarl.europa.eu/

Hamas beslut att byta kulor mot valsedlar markerar eventuellt ett strategiskt skifte som skulle kunna leda till förhandlingar med Israel .
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, mi rivolgo ai deputati tedeschi che hanno votato a favore della revoca dell' immunità parlamentare di Jean-Marie Le Pen, ricordando loro che le pallottole, le bombe, gli obici e le mine tedesche hanno ucciso in Europa decine di milioni di uomini e donne e hanno causato più morti delle camere a gas.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru ordförande! Jag vänder mig här till de tyska ledamöter som röstat för ett upphävande av Jean-Marie Le Pens parlamentariska immunitet, och jag vill erinra dem om att de tyska kulorna, bomberna, granaterna och minorna i Europa dödat tiotals miljoner män och kvinnor och definitivt dödat fler än gaskamrarna.
http://www.europarl.europa.eu/

Dovremmo usare medicine anziché pallottole.
http://www.europarl.europa.eu/

I stället för? kulsprutor? kunde man använda medicinsprutor.
http://www.europarl.europa.eu/

d) munizioni con pallottole perforanti, esplosive o incendiarie e i proiettili per tali munizioni.

d) pansarammunition, kulammunition med explosiva eller självantändande laddningar samt projektiler för sådan ammunition,