Results for predire translation from Italian to Swedish

non posso predire il futuro!
jag kan inte sia om framtiden!

predire ogni possibile combinazione tra software e file di dati
förutsäga varje möjlig kombination av programvara och datafiler

la tc può aiutare a predire la morbilità e la mortalità.
med ctkan man få hjälp att förutspå morbiditet och mortalitet.

o predire l' applicazione preferita di ognuno per certi formati di file
eller förutsäga var och ens favoritprogram för vissa filformat

e’ difficile predire come la storia ricorderà il primo maggio del 2004.
det är svårt att förutsäga hur historien slutligen kommer att betygsätta den första dagen i maj 2004 .

predire l' impatto della legislazione che entrerà in vigore è ancora più difficile.
att förutspå konsekvenserna av lagstiftning som skall träda i kraft är ännu svårare.

tuttavia, si tratta di una questione futura e non sono in grado di predire che cosa succederà.
det är dock fortfarande en fråga som ligger längre fram och jag kan inte förutse vad som kommer att ske.

occorrerebbe istituire un gruppo di pianificazione a lungo termine per predire le situazioni di crisi con buon anticipo.
en långtidsplaneringsgrupp bör inrättas för att förutsäga krissituationer i god tid .

nessuno però può predire con certezza la data di questo ampliamento, i paesi interes­sati o le condizioni della loro adesione.
men ingen kan med säkerhet förutsäga när denna utvidgning kommer att ske, vilka länder som kommer att beröras och vilka villkor som kommer att ställas för deras anslutning.

pascùr figlio di immèr, sacerdote e sovrintendente-capo del tempio, udì geremia predire tutte queste cose
då nu pashur, immers son, prästen, som var överuppsyningsman i herrens hus, hörde jeremia profetera detta,

ne, senza cercare di predire l'andamento del mercato o di individuare i vincitori, perché non funziona.
den berör inte ens europe iska unionens egna vetenskapliga experters ståndpunkt.

alla luce di questo sostanziale primo passaggio attraverso il fegato, le concentrazioni plasmatiche del pravastatin hanno solo un valore limitato nel predire un effetto ipolipidemizzante.
med tanke på denna betydande förstapassage- metabolisering i levern, är pravastatinnivåer i plasma endast av begränsat värde när det gäller att förutsäga den lipidsänkande effekten.

non è neppur possibile predire quali saranno gli effetti delle elezioni "presidenziali" a suffragio diretto dei dirigenti comunali.
det är även fór tidigt att helt förutsäga följderna av den presidentvalsliknande form av direktval till kommunala toppositioner som har brett ut sig över hela tyskland.

inoltre, la commissione ha prestato scarsa attenzione, se non nulla, all’identificazione di fattori che consentono di predire tali effetti.
dessutom har kommissionen endast ägnat liten eller ingen uppmärksamhet åt att identifiera faktorer med vars hjälp dödviktseffekter kan förutsägas.

È sempre più riconosciuto che il profilo citogenetico della b-cll rappresenta un’ informazione prognostica importante, che può predire la risposta ad alcune terapie.
man har i allt högre grad förstått att den cytogenetiska profilen för k- cll ger viktig prognostisk information och eventuellt kan prediktera responsen på vissa terapier.

come discusso più avanti, la posizione della luna è estremamente difficile da prevedere con grande precisione, e perciò non è al momento possibile, probabilmente, usare kstars per predire le eclissi.
som n\xe4mns nedan, \xe4r m\xe5nens position mycket sv\xe5r att f\xf6ruts\xe4ga med h\xf6g noggrannhet, s\xe5 du kan f\xf6r n\xe4rvarande troligen inte anv\xe4nda kstars f\xf6r att f\xf6ruts\xe4ga f\xf6rm\xf6rkelser.

predire i possibili effetti ambientali è complesso, specialmente in un contesto di piani o programmi relativamente generici o ad alto livello, per i quali potrebbe essere difficile prevedere i risultati dell'attuazione al momento della decisione.
i ett sådant system kan planer och program på högre, mer övergripande nivå påverka dem på lägre, mer detaljerad nivå. i planer och program på lägre nivå kan man t.ex. vara tvungen att konkretisera det innehåll eller de mål som finns i en plan eller ett program på högre nivå.

i fattori di rischio per l'osteoporosi e le fratture possono cambiare nell'arco dei prossimi cinquanta anni, sebbene non sia possibile predire tali cambiamenti. c).
detta innebär att det måste ske omprioriteringar inom sjukvårdssystemet.

37. per ridurre il rischio di effetti inerziali, occorre un migliore orientamento delle risorse. inoltre, la commissione ha prestato scarsa attenzione, se non nulla, all’identificazione di fattori che consentono di predire tali effetti. per esempio, è risultato che l’effetto inerziale è generalmente maggiore se gli investimenti sono stati realizzati da aziende più grandi, ma inferiore in caso di investimenti a favore dell’ambiente. tali fattori potrebbero dunque essere presi in considerazione per orientare l’assistenza.
37. för att minska risken för dödviktseffekter krävs bättre målinriktning. dessutom har kommissionen endast ägnat liten eller ingen uppmärksamhet åt att identifiera faktorer med vars hjälp dödviktseffekter kan förutsägas. exempelvis konstaterades att dödviktseffekterna vanligtvis var större om investeringarna gjordes av större företag men lägre när det gällde miljövänliga investeringar. dessa faktorer skulle följaktligen kunna beaktas när stödet målinriktas.