Suini (dopo lo svezzamento)
http://www.emea.europa.eu/

Svin (efter avvänjning)
http://www.emea.europa.eu/

7)lattonzolo: un suino dalla nascita allo svezzamento;

7. smågris: en gris från födseln till avvänjningen,

8)suinetto: un suino dallo svezzamento all'età di 10 settimane;

8. avvand smågris: en gris från avvänjningen och till den är tio veckor gammal,

3.3 Alimenti per lo svezzamento, integratori alimentari e alimenti per scopi medici speciali

3.3 Avvänjningskost, kosttillskott och livsmedel för speciella medicinska ändamål

Suini (dopo lo svezzamento) La biodisponibilità orale della doxiciclina oscilla tra il 50-60%.
http://www.emea.europa.eu/

Svin (efter avvänjning) Den orala biotillgängligheten för doxycyklin uppgår till 50– 60%.
http://www.emea.europa.eu/

6) scrofa asciutta e gravida: una scrofa nel periodo tra lo svezzamento e la fase perinatale;

6) sinsugga: ett svin av honkön mellan smågrisarnas avvänjning och nästa grisning,

Vi è stato un aumento dose-dipendente della mortalità dei cuccioli nel periodo prima dello svezzamento.
http://www.emea.europa.eu/

En behandlingsrelaterad ökning i mortaliteten hos ungarna sågs före avvänjningsperioden.
http://www.emea.europa.eu/

Pertanto, in generale non si consiglia l’uso dei contraccettivi orali fino allo svezzamento completo del bambino.
http://www.emea.europa.eu/

Därför bör p- piller i allmänhet inte rekommenderas förrän kvinnan slutat amma.
http://www.emea.europa.eu/

Pertanto, l’ uso di EVRA è sconsigliato nelle madri che allattano fino al completo svezzamento del bambino.
http://www.emea.europa.eu/

Ammande mödrar skall om möjligt rådas att inte använda EVRA förrän barnet är helt avvänjt.
http://www.emea.europa.eu/

5)scrofa in allattamento: un suino di sesso femminile nel periodo tra la fase perinatale e lo svezzamento dei lattonzoli;

5. digivande sugga: ett svin av honkön mellan grisningen och smågrisarnas avvänjning,

Tali modifiche sono rese necessarie dai problemi, che potremmo definire di svezzamento, che abbiamo scoperto iniziando a servirci del sistema.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessa anpassningar är nödvändiga, på grund av de barnsjukdomar som vi upptäckt när vi använt systemet.
http://www.europarl.europa.eu/

2. I cani, i gatti o i primati non umani non contrassegnati che sono portati in uno stabilimento per la prima volta dopo lo svezzamento devono essere contrassegnati non appena possibile.

2. När en omärkt hund, katt eller primat (annan än människa) tas emot första gången av en anläggning efter avvänjningen skall den märkas snarast möjligt.

1. Tutti i cani e i gatti di ogni stabilimento devono essere dotati, prima dello svezzamento, di un marchio individuale e permanente, applicato nel modo meno doloroso possibile.

1. Varje hund och katt i en anläggning skall märkas individuellt och varaktigt på minsta möjliga plågsamma sätt innan den avvänjs.

2. Il paragrafo 1 non si applica agli alimenti per lattanti, per la prima infanzia e per lo svezzamento, come definiti nella direttiva 89/398/CEE, salvo se previsto da disposizioni specifiche.

2. Punkt 1 gäller inte modersmjölkersättning, tillskottsnäring och avvänjningskost till spädbarn och småbarn, som avses i direktiv 89/398/EGG, utom när detta särskilt anges.

2. Se un cane o un gatto entra per la prima volta in uno stabilimento dopo lo svezzamento e non porta ancora un marchio, quest'ultimo dev'essere applicato quanto prima.

2. Då en omärkt hund eller katt kommer till en anläggning för första gången efter avvänjning skall den märkas så snart som möjligt.

37 lieve incremento dell’ attività motoria in ratti maschi trattati con dosi elevate, sia al momento dello svezzamento sia da adulti, mentre non sono stati osservati effetti sui ratti femmine.
http://www.emea.europa.eu/

En lätt ökning i motorisk aktivitet vid både avvänjningstiden och som vuxna noterades hos hanråttor som fått hög dos, medan några effekter
http://www.emea.europa.eu/

In uno studio di tossicità riproduttiva nell’ animale, che ha incluso dati di follow-up post-natale fino allo svezzamento (vedi paragrafo 5.3), non sono stati osservati effetti sullo sviluppo dei cuccioli.
http://www.emea.europa.eu/

I en reproduktions - toxikologisk studie på djur som omfattade postnatal uppföljning fram till avvänjning (se avsnitt 5. 3), sågs ingen effekt på utvecklingen av avkomman.
http://www.emea.europa.eu/

E’ stato osservato un lieve incremento dell’ attività motoria in ratti maschi trattati con dosi elevate, sia al momento dello svezzamento sia da adulti, mentre non sono stati osservati effetti sui ratti femmine.
http://www.emea.europa.eu/

En lätt ökning i motorisk aktivitet vid både avvänjningstiden och som vuxna noterades hos hanråttor som fått hög dos, medan några effekter på hondjur inte sågs.
http://www.emea.europa.eu/

considerando che vi è una grande varietà di questi prodotti che rispecchia la grande diversità delle diete alimentari dei lattanti in età di svezzamento e dei bambini piccoli dovuta alle differenti situazioni sociali e culturali esistenti nella Comunità;

Det finns ett stort urval av produkterna i fråga som avspeglar den mycket varierade kosten för spädbarn som avvänjs och för småbarn vilket beror på de sociala och kulturella förhållandena inom gemenskapen.

Quando è stato somministrato nel periodo precedente l’ annidamento, il raloxifene ha ritardato e interrotto l’ annidamento dell’ embrione determinando una gestazione prolungata ed una riduzione della prole ma non ha influenzato lo sviluppo della prole allo svezzamento.
http://www.emea.europa.eu/

Vid tillförsel under preimplantationsperioden, fördröjde och förhindrade raloxifen embryoimplantationen, vilket resulterade i förlängd dräktighet och minskad kullstorlek men utvecklingen från födelse till avvänjning påverkades inte.
http://www.emea.europa.eu/