Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dice ai tuoi amici cosa stai ascoltandocomment
comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nota che stai facendo un calendario per l' anno corrente o uno passato.
โปรดทราบว่าคุณกำลังทำการสร้างปฏิทินสำหรับ ปีปัจจุบันหรือปีที่ผ่าน ๆ มา
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
«figlio dell'uomo, non t'ha chiesto il popolo d'israele, quella genìa di ribelli, che cosa stai facendo
"บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย วงศ์วานอิสราเอลคือวงศ์วานที่มักกบฏนั้น ได้พูดกับเจ้ามิใช่หรือว่า `เจ้าทำอะไร
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
specifica il protocollo con il quale la porta seriale ed il modem devono comunicare. non modificare questa opzione se non sai esattamente cosa stai facendo. valore predefinito: crtscts
กำหนดการสื่อสารระหว่างพอร์ตอนุกรม กับโมเด็ม คุณไม่ควรเปลี่ยนค่านี้ จนกว่า คุณทราบถึงผลของการเช่นนั้น ค่าปริยายคือ: crtscts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
monta il filesystem radice per questo kernel in sola lettura. dato che normalmente gli script init si occupano di rimontare il filesystem radice in modalità lettura-scrittura dopo aver eseguito alcuni controlli, questo dovrebbe sempre essere attivato. non disattivarlo se non sai cosa stai facendo.
เมาท์รากของระบบไฟล์สำหรับเคอร์เนลนี้แบบอ่านอย่างเดียว ซึ่งเป็นไปตามปกติ และสคริปต์ init จะทำการเมาท์ระบบไฟล์ใหม่อีกครั้ง ในแบบอ่านและเขียนได้หลังจากการตรวจสอบบางอย่างแล้ว ซึ่งควรจะถูกเปิดใช้ทุกครั้ง ไม่ควรปิดการนี้ จนกว่าคุณจะแน่ใจในสิ่งที่ทำ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
attivando questa opzione si potrebbero avere alcuni problemi con il server x e con le applicazioni quando kppp è connesso. non usare questa opzione se non sai esattamente cosa stai facendo! per maggiori informazioni su questo argomento consulta il manuale nella sezione « domande frequenti ».
การเลือกตัวเลือกนี้ อาจส่งผลให้เกิดปัญหากับ เซิร์ฟเวอร์ x- และโปรแกรม ขณะที่ kppp กำลังเชื่อมต่ออยู่ได้ อย่าใช้มัน จนกว่าคุณจะ แน่ใจว่า กำลังจะทำอะไรอยู่ โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่คู่มือ (หรือความช่วยเหลือ) ในหัวข้อ "คำถามที่มีการถามบ่อย"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
udito ciò, il centurione corse a riferire al tribuno: «che cosa stai per fare? quell'uomo è un romano!»
เมื่อนายร้อยได้ยินแล้วจึงไปบอกนายพันว่า "ท่านจะทำอะไรนั่น คนนั้นเป็นคนสัญชาติโรม
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gestore dei servizi questo modulo ti permette di avere una panoramica di tutti i plugin del demone di kde, conosciuti anche come servizi di kde. ci sono due tipi di servizi: servizi lanciati all' avvio servizi lanciati su richiesta i secondi sono elencati solo per comodità. i servizi dell' avvio possono essere avviati o fermati. in modalità amministratore puoi anche decidere quali devono essere lanciati all' avvio. fai attenzione: alcuni di questi servizi sono vitali per kde. non disattivare questi servizi se non sai cosa stai facendo.
จัดการการบริการ มอดูลนี้ให้คุณได้ดูภาพรวมโปรแกรมเสริมดีมอนทั้งหมดของ kde ซึ่งรวมแล้วเราเรียกว่าบริการของ kde โดยทั่วไปแล้ว จะมีบริการอยู่สองอย่างคือ: บริการที่ทำงานเมื่อ kde เริ่มการทำงาน บริการที่ทำงานเมื่อมีความต้องการใช้งาน ซึ่งตัวหลังนั้นจะแสดงเป็นรายการเพื่อความสะดวก ส่วนของบริการที่ใช้งานตอนเริ่มระบบนั้นสามารถเปิดหรือปิดก็ได้ โดยในโหมดผู้ดูแลระบบคุณสามารถกำหนดได้ว่า จะให้บริการใดเริ่มทำงานเมื่อ kde เริ่มการทำงานได้อีกด้วย โปรดปรับแต่งตัวเลือกนี้อย่างระมัดระวัง เนื่องจากบางบริการอาจจะจำเป็นสำหรับการทำงานของ kde ดังนั้น อย่าสั่งยกเลิกการทำงานของบริการที่คุณไม่แน่ใจหรือไม่รู้จัก!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: