Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
finestra su tutti i desktopcomment
หน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมดcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tieni la finestra su tutti i desktop
ให้หน้าต่างอยู่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
finestra su un altro desktop richiede attenzionecomment
หน้าต่างบนพื้นที่ทำงานอื่นต้องการการแจ้งให้ทราบcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
una finestra su un desktop virtuale inattivo richiede attenzionename
หน้าต่างบนพื้นที่ทำงานอื่นต้องการการแจ้งให้ทราบname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
abilita il supporto per il posizionamento finestra su monitor multipli
เปิดใช้การรองรับการใช้งานหลายจอภาพในการจัดวางหน้าต่าง
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mostra la finestra su tutti i desktop@info: whatsthis
แสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
decidi se mostrare la finestra su tutti i desktop. @label
จะทำให้มีการแสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด@ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
questo è il tempo dopo il quale la finestra su cui si trova il puntatore del mouse comparirà in primo piano.
นี่เป็นค่าหน่วงเวลาก่อนที่จะให้หน้าต่างที่ตัวชี้่ของเมาส์อยู่เหนือมันมาอยู่ด้านหน้าโดยอัตโนมัติ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
uno degli ufficiali rispose: «no, re mio signore, perché eliseo profeta di israele riferisce al re di israele quanto tu dici nella tua camera da letto»
ข้าราชการคนหนึ่งของพระองค์ทูลว่า "โอ ข้าแต่กษัตริย์ เจ้านายของข้าพระองค์ ไม่มีผู้ใดพระเจ้าข้า แต่เอลีชาผู้พยากรณ์ซึ่งอยู่ในอิสราเอลทูลบรรดาถ้อยคำซึ่งพระองค์ตรัสในห้องบรรทมของพระองค์แก่กษัตริย์แห่งอิสราเอล
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non dir male del re neppure con il pensiero e nella tua stanza da letto non dir male del potente, perché un uccello del cielo trasporta la voce e un alato riferisce la parola
อย่าแช่งด่ากษัตริย์ เออ แม้แต่คิดแช่งด่าในใจก็อย่าเลย และอย่าแช่งคนมั่งมีที่ในห้องนอนของเจ้า เพราะนกในอากาศจะคาบเสียงของเจ้าไป หรือตัวที่มีปีกจะเล่าเรื่องนั้
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non animare le finestre su tutti i desktop
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
per le finestre su tutti i desktop:
สำหรัà¸à¸«à¸à¹à¸²à¸à¹à¸²à¸à¸à¸à¸à¸·à¹à¸à¸à¸µà¹à¸à¸³à¸à¸²à¸à¸à¸±à¹à¸à¸«à¸¡à¸:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
così dice il signore: come il pastore strappa dalla bocca del leone due zampe o il lobo d'un orecchio, così scamperanno gli israeliti che abitano a samaria su un cantuccio di divano o su una coperta da letto
พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า "ผู้เลี้ยงแกะชิงเอาขาสองขาหรือหูชิ้นหนึ่งมาจากปากสิงโตได้ฉันใด คนอิสราเอลผู้อยู่ที่มุมหนึ่งของเตียงในสะมาเรีย และบนที่นอนในดามัสกัสจะได้รับการช่วยให้พ้นได้ฉันนั้น
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nessuna azione: menu della lista delle finestre: appare un menu che elenca tutte le finestre su tutti i desktop virtuali. puoi fare clic su un nome di desktop per passare a quel desktop, o su un nome di finestra per spostare il fuoco su quella finestra, se necessario cambiando desktop, e ripristinando la finestra se è nascosta. le finestre nascoste o minimizzate sono rappresentate con il nome tra parentesi. menu del desktop: appare un menu contestuale per il desktop. tra le altre cose, questo menu permette di configurare lo sfondo, bloccare lo schermo e terminare la sessione di kde. menu delle applicazioni: appare il menu "k". può essere utile per accedere velocemente alle applicazioni se ti piace tenere nascosto il pannello.
ไม่มีการกระทำ: เมนูรายการหน้าต่าง: เมนูที่แสดงรายการหน้าต่างที่อยู่บนพื้นที่ทำงานเสมือนทั้งหมด คุณสามารถคลิกบนชื่อพื้นที่ทำงาน เพื่อสลับการทำงานไปยังพื้นที่ทำงานนั้น หรือบนชื่อหน้าต่าง เพื่อย้ายการโฟกัสไปยังหน้าต่างนั้น และสลับพื้นที่ทำงานหากจำเป็น รวมถึงเรียกคืนสถานะหน้าต่างนั้นหากมันถูกซ่อนอยู่ หน้าต่างที่ถูกซ่อน หรือถูกย่อหายอยู่จะแสดงด้วยชื่อในวงเล็บ เมนูของพื้นที่ทำงาน: เมนูป๊อบอัปของพื้นที่ทำงานจะผุดขึ้นมา ซึ่งใช้เลือกปรับแต่งการแสดงผลได้, ล็อคหน้าจอได้, และใช้ล็อกเอาท์ออกจาก kde ได้ เมนูโปรแกรม: เมนู "k" จะผุดขึ้นมา ซึ่งจะมีประโยชน์ในการเรียกโปรแกรมต่าง ๆ ให้ทำงานได้อย่างรวดเร็ว หากว่าคุณชอบที่จะซ่อนแถบพาเนลออกไปจากสายตา
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting