Results for another translation from Italian to Turkish

delegaforward request to another
temsilci gönderforward request to another

sopraoutput is placed below another one
Üzerindeoutput is placed below another one

a destra dioutput is placed above another one
sağındaoutput is placed above another one

avvia %1do not start another kmail instance.
% 1 uygulamasını çalıştırdo not start another kmail instance.

description with this name already exists! please enter another name.
bu isimle bir açýklama daha önceden var! lütfen baþka isim girin.

riproduci artisti preferiti dafrom one date to another, this text is in between
buradan en sevilen parçaları Çalfrom one date to another, this text is in between

the fi came from another package rasmus had written which interpreted html form data.
fİ ismi rasmus tarafından yazılmış ve html form verisini yorumlayan başka bir uygulamadan geliyordu.

completamento automaticosupport for getting journeys from one stop to another. this string is used in a feature list, should be short.
otomatik tamamlamasupport for getting journeys from one stop to another. this string is used in a feature list, should be short.

problema di installazione@info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running

if you have already generated the report or have selected files by miscellaneous criterions, you can save time generating another report by skipping the data-collection step.
eðer rapor ürettiyseniz ya da çeþitli ölçütlerde seçilmiþ dosyalar, o zaman veri toplamayý atlayarak baþka rapor üretmesi için zaman kazanabilirsiniz.

un altro client di networkmanager è già in esecuzione. in futuro vuoi usare knetworkmanager? @title: window message when client cannot start because another client is already running
başka bir ağ yönetimi istemcisi çalışıyor. bundan sonrası için knetworkmanager kullanılsın mı? @ title: window message when client cannot start because another client is already running

%1 sembra essere in esecuzione su %3. eseguire %1 e %2 allo stesso tempo può causare perdite di messaggi. non dovresti avviare %2 su questo computer a meno che non sei sicuro che %1 non sia già in esecuzione su %3. start kmail even when another instance is running.
% 1 uygulaması% 3 üzerinde çalışıyor.% 1 ile% 2 uygulamasını aynı anda çalıştırmak ileti kaybetmenize neden olabilir.% 1 uygulamasının% 3 üzerinde çalışmadığından emin olmadan bu bilgisayarda% 2 uygulamasını başlatmamalısınız. start kmail even when another instance is running.