Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ricordando forse certe giornate vivaci
hatırlatarak, belki bazı parlak gün
Last Update: 2011-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ricordando che essi sono carne, un soffio che va e non ritorna
geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma essa continuò a moltiplicare prostituzioni, ricordando il tempo della sua gioventù, quando si prostituiva in egitto
gençliğinde mısırda yaptığı fahişelikleri anımsayarak, fahişeliğini daha da artırdı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e il suo affetto per voi è cresciuto, ricordando come tutti gli avete obbedito e come lo avete accolto con timore e trepidazione
hepinizin nasıl söz dinlediğini, kendisini nasıl saygı ve korkuyla kabul ettiğinizi anımsadıkça size olan sevgisi daha da artıyor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo vigilate, ricordando che per tre anni, notte e giorno, io non ho cessato di esortare fra le lacrime ciascuno di voi
bunun için uyanık durun. Üç yıl boyunca, aralıksız, gece gündüz demeden, gözyaşı dökerek her birinizi nasıl uyardığımı hatırlayın.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
prova a prevenire la sindrome da sforzo ripetuto (repetitive strain injury) ricordando all' utente di fare una pausa.
bir kullanıcıya dinlenmeyi hatırlatarak bilgisayar kullanımına bağlı tekrarlayıcı İncinmeyi önlemeye çalışır.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ricordando che il modo in cui i singoli parlamenti nazionali effettuano il controllosui rispettivi governi relativamente alle attività dell’unione è una questione disciplinata dall’ordinamento costituzionale e dalla prassi costituzionale propri di ciascuno statomembro,
tek tek ulusal parlamentoların, birlik faaliyetleriyle ilgili olarak kendi hükümetlerini dikkatle inceleme biçimlerinin, her Üye Ülkenin belirli anayasal düzenlemelerinin ve uygulamalarının konusu olduğunu animsayarak,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: