Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
risultato: se vi stupite, la reazione è strana...
Зразок виведених даних: konversation sure is awesome!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
quando gesù ebbe finito questi discorsi, le folle restarono stupite del suo insegnamento
І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l' errore umano, come in ogni cosa, è il maggiore fattore di perdita di dati. prendi un grosso respiro e rifletti! il panico è una reazione comune e la gente fa cose davvero stupide nel panico. utenti esperti estrarranno il disco sbagliato dal raid o ri-formatteranno il disco, distruggendo tutte le proprie informazioni. agire senza pensare è pericoloso per i tuoi dati. smettila di insistere sulla perdita e non fare nulla al disco. ancora meglio, cessa di usare il pc fino a quando non hai un piano. siediti e spiega il piano ad un tecnico specializzato o meglio, ad una tecnica specializzata (n. d. t.: apparentemente le donne sono più tranquille). sarai stupito da quante idee senza senso scoprirai di avere in questo esercizio.
Людські помилки, як і скрізь, є основною проблемою у питанні втрати даних. Глибоко вдихніть повітря і зупиніться! Паніка є типовою реакцією, у такому стані люди, зазвичай, роблять дурниці. Досвідчені висмикують не той диск з масиву raid або повторно форматують диск, руйнуючи на ньому всі дані. Дії без їх ретельного обдумування є найбільшою загрозою вашим даним. Припиніть панікувати щодо втрати даних і не робіть з диском ніяких необдуманих кроків. Найкраще взагалі припинити користуватися комп’ ютером, доки у вас не буде плану. Присядьте і спробуйте пояснити свій план комусь без досвіду у подібних справах. Ви здивуєтеся тому як багато ваших необдуманих ідей виявляться при цьому ідіотськими.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: