Results for desiderio translation from Italian to Vietnamese

desiderio
yêu cầu

io mi consumo nel desiderio dei tuoi precetti in ogni tempo
linh hồn tôi hao mòn vì mong ước các mạng lịnh chúa luôn luôn.

al malvagio sopraggiunge il male che teme, il desiderio dei giusti invece è soddisfatto
Ðiều gì kẻ hung ác sợ sệt, ắt sẽ xảy đến cho nó; nhưng kẻ công bình sẽ được như ý mình ước ao.

appaga il desiderio di quelli che lo temono, ascolta il loro grido e li salva
ngài làm thỏa nguyện mọi người kính sợ ngài; cũng nghe tiếng kêu cầu của họ, và giải cứu cho.

desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male
sự ước ao mà được thành lấy làm êm dịu cho linh hồn; còn lìa bỏ điều dữ, quả là sự gớm ghiếc cho kẻ ngu muội.

un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita
sự trông cậy trì hưỡn khiến lòng bị đau đớn; nhưng khi sự ước ao được thành, thì giống như một cây sự sống.

lo mando perché aveva grande desiderio di rivedere voi tutti e si preoccupava perché eravate a conoscenza della sua malattia
vì người rất ước ao thấy anh em hết thảy, và đã lo về anh em nghe mình bị đau ốm.

l'empio vede e si adira, digrigna i denti e si consuma. ma il desiderio degli empi fallisce
kẻ ác sẽ thấy, bèn tức giận, nghiến răng, và bị tiêu ta; sự ước ao của kẻ ác sẽ hư mất đi.

ora però, non trovando più un campo d'azione in queste regioni e avendo gia da parecchi anni un vivo desiderio di venire da voi
nhưng bây giờ chẳng còn có chi cầm buộc tôi lại trong các miền nầy nữa; vả lại, đã mấy năm nay, tôi rất ước ao đến cùng anh em;

se un levita, abbandonando qualunque città dove soggiorna in israele, verrà, seguendo il suo desiderio, al luogo che il signore avrà scelt
khi một người lê-vi ở bất luận thành nào chỗ nào tại trong y-sơ-ra-ên, mà thành tâm đến nơi Ðức giê-hô-va sẽ chọn,

sono messo alle strette infatti tra queste due cose: da una parte il desiderio di essere sciolto dal corpo per essere con cristo, il che sarebbe assai meglio
tôi bị ép giữa hai bề muốn đi ở với Ðấng christ, là điều rất tốt hơn;

carissimi, avevo un gran desiderio di scrivervi riguardo alla nostra salvezza, ma sono stato costretto a farlo per esortarvi a combattere per la fede, che fu trasmessa ai credenti una volta per tutte
hỡi kẻ rất yêu dấu, vì tôi đã ân cần viết cho anh em về sự cứu rỗi chung của chúng ta, tôi tưởng phải làm điều đó, để khuyên anh em vì đạo mà tranh chiến, là đạo đã truyền cho các thánh một lần đủ rồi.

io so infatti che in me, cioè nella mia carne, non abita il bene; c'è in me il desiderio del bene, ma non la capacità di attuarlo
vả, tôi biết điều lành chẳng ở trong tôi đâu, nghĩa là trong xác thịt tôi, bởi tôi có ý muốn làm điều lành, nhưng không có quyền làm trọn;

davide espresse un desiderio e disse: «se qualcuno mi desse da bere l'acqua del pozzo che è vicino alla porta di betlemme!»
Ða-vít ao ước rằng: chớ chi ta được uống nước bởi giếng ở bên cửa thành bết-lê-hem!

e non solo con la sua venuta, ma con la consolazione che ha ricevuto da voi. egli ci ha annunziato infatti il vostro desiderio, il vostro dolore, il vostro affetto per me; cosicché la mia gioia si è ancora accresciuta
không những bởi người đến mà thôi, nhưng lại bởi sự yên ủi người đã nhận lãnh nơi anh em nữa: người có nói cho chúng tôi biết anh em rất ao ước, khóc lóc, và có lòng sốt sắng đối với tôi, điều đó làm cho tôi càng vui mừng thêm.

il volume truecrypt è stato creato ed è pronto per l'uso. se si desidera creare un altro volume truecrypt, fate click su 'avanti'. altrimenti, fate click su 'esci'.
the truecrypt volume has been created and is ready for use. if you wish to create another truecrypt volume, click next. otherwise, click exit.