Results for sventura translation from Italian to Xhosa

chi rende male per bene vedrà sempre la sventura in casa
obuyekeza okubi esikhundleni sokulungileyo, abuyi kusuka ububi endlwini yakhe.

concepisce malizia e genera sventura e nel suo seno alleva delusione
bakhawula ububi, bazale ubutshinga, umbilini wabo usebenze inkohliso.

mi assalirono nel giorno di sventura, ma il signore fu mio sostegno
wandikhuphela endaweni ebanzi, wandihlangula, ngokuba endithandile.

se ti avvilisci nel giorno della sventura, ben poca è la tua forza
uthe waphelelwa ngemini yembandezelo, oba ebandezelwe amandla akho.

ascolterà forse dio il suo grido, quando la sventura piomberà su di lui
wokuva na uthixo ukululahlamba kwayo, xa ifikelwe yimbandezelo?

e' vicina la rovina di moab, la sua sventura avanza in gran fretta
kusondele, kuza kufika, ukusindeka kukamowabhi; ububi bakhe buyangxama kakhulu.

ma qui nessuno tende la mano alla preghiera, né per la sua sventura invoca aiuto
kodwa ekuthini bhuma, umntu akoluli sandla na, azibike ngenxa yoko elishweni lakhe?

ecco, una voce reca la notizia da dan, si annunzia la sventura dalle montagne di efraim
ngokuba ilizwi lixelile, liphuma kwadan, livakalisa ububi ezintabeni zakwaefrayim:

per dargli riposo nei giorni di sventura, finché all'empio sia scavata la fossa
ukuba uyizolise eziminini zobubi, ade ambelwe isihogo ongendawo.

beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il signore lo libera
uyehova uya kumlondoloza amgcine, aphile. kuya kuthiwa unoyolo yena ehlabathini; ungamnikeli elitheni leentshaba zakhe.

il signore ha fatto tutto per un fine, anche l'empio per il giorno della sventura
zonke izinto uyehova uzenzele intsingiselo yakhe, kwanongendawo umenzele imini yobubi.

dicendo: così affonderà babilonia e non risorgerà più dalla sventura che io le farò piombare addosso»
uthi, iya kwenjenje ibhabheli ukuthi xumbu kwayo, ingaphumi, ngenxa yobubi endiya kuyizisela bona, batyhafe. aze ema apha amazwi kayeremiya.

quindi si unì alla moglie che rimase incinta e partorì un figlio che il padre chiamò beria, perché nato con la sventura in casa
wamngena umfazi wakhe; wakhawula, wazala unyana, wathi igama lakhe ngubheriya; ngokuba bekuhle ububi endlwini yakhe.

alzate un segnale verso sion; fuggite, non indugiate, perché io mando da settentrione una sventura e una grande rovina
phakamisani ibhanile ngaseziyon, sabani, ningemi; kuba entla ndizisa ububi, nembubhiso enkulu.

guai a chi è avido di lucro, sventura per la sua casa, per mettere il nido in luogo alto, e sfuggire alla stretta della sventura
yeha, oyizuzela indlu yakhe inzuzo embi, ukuze ayakhele phezulu indlu yakhe, ukuze azihlangule esandleni sobubi!

o speranza di israele, suo salvatore al tempo della sventura, perché vuoi essere come un forestiero nel paese e come un viandante che si ferma solo una notte
themba likasirayeli, msindisi wakhe ngexesha lembandezelo, yini na ukuba ube njengomphambukeli kweli lizwe, ube njengomhambi olalise okobusuku obunye?

allora tutti gli uomini che avranno deciso di recarsi in egitto per dimorarvi moriranno di spada, di fame e di peste. nessuno di loro scamperà o sfuggirà alla sventura che io manderò su di loro
namadoda onke, abubhekise ubuso bawo eyiputa, ukuba aphambukele khona, aya kufa likrele, nayindlala, nayindyikitya yokufa, kungasali nanye kuwo, isindayo ebubini endiwazisela bona.

dice il signore degli eserciti: ecco, la sventura passa di nazione in nazione, un grande turbine si alza dall'estremità della terra
utsho uyehova wemikhosi ukuthi, yabonani, ububi buya kuphuma eluhlangeni, buye eluhlangeni, umoya omkhulu ovuthuzayo uvuke esinqeni sehlabathi.

che ha da fare il mio diletto nella mia casa, con la sua perversa condotta? voti e carne di sacrifici allontanano forse da te la tua sventura, e così potrai ancora schiamazzare di gioia
ifuna ntoni intanda yam endlwini yam, isenza amayelenqe nje? izibhambathiso nenyama engcwele zobususa na ububi bakho kuwe? ubungandula udlamke.

essi dicono a coloro che disprezzano la parola del signore: voi avrete la pace! e a quanti seguono la caparbietà del loro cuore dicono: non vi coglierà la sventura
bamana ukuthi kwabandigibayo, uyehova uthethile, niya kuba noxolo; nakubo bonke abahambayo ngobungqola beentliziyo zabo bathi, aniyi kuhlelwa bubi.