Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
é¢å¸ç¶æ ã解é¤ãã¾ããã
you are no longer marked as being away.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
æ¤ç´¢å
lookup column
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
é¢å¸ç¶æ ã«è¨å®ãã¾ããã
you are now marked as being away.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
æ¥ç¶ã«å¤±æãã¾ããã
connection failed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ãã¹ã¦ã®å¤æ´ãç ´æ£ãã
discards all changes made
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
é¢å¸ç¶æ ã«è¨å®ãã¦ãã¾ããã
you are not marked as being away.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
å¤æ´ãé©ç¨
apply changes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
æ°´ç´ çµåã表示
your names
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
å±æ§ãç·¨é(e)...
& edit attributes...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
å±æ§ãåå®ç¾©ããã¾ãã
attribute %1 already defined.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
é¢æ°çªå· 10 ã®ããã©ã«ãè²ããã®è²è¨å®ã¯ç©ºã®é¢æ°ã«ã®ã¿é©ç¨ããã¾ãããããã£ã¦ãçªå· 1 ã§é¢æ°ãå®ç¾©ããå¾ã«ãã®çªå·ã®è²ãå¤ããå ´åããã®è¨å®ã¯æ¬¡ã«æ°ããé¢æ°ãçªå· 1 ã§å®ç¾©ããã¨ãã«åæ ããã¾ãã
the default color for function number 10. please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 8
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.