Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ç·´ç¿ãåæ¢
contact:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ç·´ç¿ã¢ã¼ããçµäºãã¾ãã
description:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
‚Ç‚¿‚ç‚©‚Æ‚¢‚¤‚Æd—v
3 = moderately important
Last Update: 2005-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
‚Ç‚¿‚ç‚Å‚à‚È‚¢
neither agree nor disagree
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
‚Ç‚¿‚炪‚æ‚¢‚Å‚·‚©b
which do you prefer.
Last Update: 2005-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
“¯ˆÓ/•s“¯ˆÓ‚Ç‚¿‚ç‚Å‚à‚È‚¢
neither agree/disagree
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ç¨ç´ãµã¤ãº:
media size:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[3][2] ‚Ç‚¿‚ç‚©‚Í‚í‚©‚ç‚È‚¢
[3][2] maybe /maybe not
Last Update: 2005-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ƒaƒjƒeƒ“ƒg‚ւ̃ƒoƒcƒ“‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç‚Ç‚¤‚¼f
log into your account at:
Last Update: 2005-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
ç¨ç´ãµã¤ãº(i):
page size:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ç¨ç´ãããã®ãã¼ã¸æ°
pages per sheet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
‘½‚‚¢’l’i‚Ȃ炨‚»‚ç‚”ƒ‚í‚È‚¢
probably not pay slightly more
Last Update: 2005-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
æ°¸ç¶çãªãªãã·ã§ã³(p)
& persistent option
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ecme ‚©‚ç‘—‚ç‚ê‚éî•ñ‚̳Šm«‚ɑ΂·‚錜”o
concern about the accuracy of information delivered through ecme
Last Update: 2005-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
[1] ’†‘ (—áf “‡ƒr[ƒ‹a—ü‘zƒrƒ“ƒsƒ…[ƒ^aŠcŽ¢—â‘ ŒÉ) [2] ƒcƒ“ƒh (—áf wiproainfosysatataatitan˜rŽžŒvatajƒoƒ‹[ƒvƒzƒeƒ‹aƒeƒgƒŠ[g’ƒ) [3] ƒhƒcƒc (—áf ƒƒ‹ƒzƒfƒxabmwaƒv[ƒƒ“ƒxaƒ{ƒbƒvƒ…aƒ|ƒ‹ƒvƒfaƒqƒ…[ƒsƒ{ƒx) [4] “ú–{ (—áf ƒ\ƒj[a”c“v“°aƒgƒˆƒ^ajvca“ú—§aŽo•h) [5] ƒƒvƒa (—áf russkiastandardaaeroflot) [6] ƒgƒ‹ƒr (—áf garanti‹âsamaviƒw[ƒ“ƒy) [7] ƒcƒmƒŠƒx (—áf ƒo[ƒoƒŠ[aƒ_ƒ“ƒqƒ‹aƒ[ƒo[Ž©“®ŽÔaƒ[ƒ^ƒxŽ©“®ŽÔaƒvƒŠƒ“ƒoƒ‹aƒv[ƒo[ƒx) [8] ƒaƒƒŠƒj (—áf ƒiƒcƒlaƒ}ƒcƒnƒƒ\ƒtƒgaƒaƒbƒvƒ‹aibmaƒrƒjƒr[ƒ‰aƒ}ƒ‹ƒ{ƒ) [9] ƒcƒ^ƒŠƒa (—áf ƒoƒŠƒ‰aƒxƒ‹ƒg[ƒŠaƒxƒlƒgƒ“aƒtƒbƒaƒbƒgaƒoƒbƒ`aƒvƒ‰ƒ_) [10] ƒxƒeƒf[ƒfƒ“ (—áf ƒcƒpƒaaƒ{ƒ‹ƒ{aƒt[ƒuaƒgƒŠƒnƒ\ƒ“aabsolutƒeƒhƒbƒjaƒeƒgƒ‰ƒpƒbƒn) [11] ŠØ‘ (—áf ƒtƒ€ƒxƒ“alga‘å‰faŒ»‘ãa‹nˆŸ) [12] ƒtƒ‰ƒ“ƒx (—áf ƒvƒƒƒlƒ‹aƒ‹ƒm[aƒ‹ƒcƒ”ƒbƒgƒ“aƒ_ƒmƒ“aƒƒŒƒaƒ‹aƒgƒ”ƒbƒaƒ“) [13] ƒjƒiƒ_ (—áf molsona, ƒv[ƒoƒ‰ƒ€aƒ{ƒ“ƒo[ƒfƒbƒaaƒm[ƒeƒ‹ƒlƒbƒgƒ[ƒn) [14] ƒiƒ‰ƒ“ƒ_ (—áf ƒnƒcƒlƒpƒ“aƒoƒ[ƒ‹ƒvƒ…aklmaƒ_ƒeƒgƒoƒo[ƒc) [15] ƒuƒ‰ƒwƒ‹ (—áf ƒ{ƒ`ƒjƒŠƒiaƒcƒ^ƒeabrahmaaembraer) [16] ƒxƒyƒcƒ“ (—áf ƒŒƒvƒ\ƒ‹a, puigamangoaƒuƒ‰aƒ\ƒ‹ƒƒŠƒaƒzƒeƒ‹aƒcƒxƒŠƒaaƒaƒ}ƒfƒeƒx) [17] ƒi[ƒxƒgƒ‰ƒŠƒa (—áf r williamsatelstraaƒjƒ“ƒ^ƒxaƒtƒhƒxƒ^[) [18] ƒaƒcƒ‹ƒ‰ƒ“ƒh (—áf aibaƒeƒh[ƒ^[ƒtƒh[ƒhaƒaƒcƒ‹ƒ‰ƒ“ƒhq‹óaƒ‰ƒcƒaƒ“ƒgƒaakerrygoldaƒmƒlƒxajameson's) [19] “ìƒaƒtƒŠƒj (—áf ƒfƒrƒaƒxaƒp[ƒvaoutspanadimension data) [20] ƒxƒcƒx (—áf ƒxƒcƒxƒa[ƒ~[aƒ^ƒoeƒzƒcƒ„[aƒiƒƒkaƒxƒeƒhƒbƒ`aƒŠƒ“ƒcaƒƒŒƒbƒnƒxaƒpƒeƒbƒneƒtƒbƒŠƒbƒv) [21] ƒƒlƒvƒr (—áf ƒrƒƒiajose cuervoƒeƒl[ƒ‰asolados equisacemex) [22] ƒgƒwƒvƒg (—áf dalydressaƒgƒwƒvƒg–Èaƒtƒtƒ@ƒŠ) [23] ƒjƒ…[ƒw[ƒ‰ƒ“ƒh (—áf ƒ[ƒxƒvƒŠaanchor/fernleafaƒjƒ…[ƒw[ƒ‰ƒ“ƒh—r“÷) [24] ƒ`ƒfƒr‹¤˜a‘ (—áfpilsner urquellabudvarastaropramenaskoda) [25] ƒ|[ƒ‰ƒ“ƒh (—áf wyborowaalot) [1][1] ”ñí‚É•s–ž‘«1 [4][4] ‚Ç‚¿‚ç‚Å‚à‚È‚¢4 [7][7] ”ñí‚É–ž‘«‚µ‚Ä‚¢‚é7
[1] china (e.g. tsingtao beer, legend computer, haier refrigerators) [2] india (e.g. wipro, infosys, tata, titan watches, taj group hotels, tetley tea) [3] germany (e.g. mercedes, bmw, siemens, bosch, porsche, hugo boss) [4] japan (e.g. sony, nintendo, toyota, jvc, hitachi, mitsubishi) [5] russia (e.g. russki standard, aeroflot) [6] turkey (e.g. garanti bank, mavi jeans) [7] united kingdom (e.g. burberry, dunhill, rover cars, lotus cars, pringle, chivas) [8] united states (e.g. nike, microsoft, apple, ibm, coca-cola, marlboro) [9] italy (e.g. barilla, bertolli, benetton, fiat, gucci, prada) [10] sweden (e.g. ikea, volvo, saab, ericsson, absolut vodka, tetrapak) [11] south korea (e.g. samsung, lg, daewoo, hyundai, kia) [12] france (e.g. chanel, renault, louis vuitton, danone, l'oreal, evian) [13] canada (e.g. molson, seagram, bombardier, nortel networks) [14] the netherlands (holland) (e.g. heineken, grolsch, klm, douwe egberts) [15] brazil (e.g. o boticario, itau, brahma, embraer) [16] spain (e.g. repsol, puig, mango, zara, sol melia hotels, iberia, amadeus) [17] australia (e.g. r williams, telstra, qantas, fosters) [18] ireland (e.g. aib, waterford, aer lingus, ryanair, kerrygold, guinness, jameson's) [19] south africa (e.g. de beers, cape, outspan, dimension data) [20] switzerland (e.g. swiss army, tag heuer, omega, swatch, lindt, rolex, patek philippe) [21] mexico (e.g. corona, jose cuervo tequila, sol, dos equis, cemex) [22] egypt (e.g. dalydress, egyptian cotton, safari) [23] new zealand (e.g. zespri, anchor/fernleaf, new zealand lamb) [24] czech republic (e.g. pilsner urquell, budvar, staropramen, skoda) [25] poland (e.g. wyborowa, lot) [1][1] extremely dissatisfied1 [4][4] neither dissatisfied or satisfied4 [7][7] extremely satisfied7
Last Update: 2005-08-17
Usage Frequency: 1
Quality: