しかし、受信のおよそ半分は小型アンテナ群単独で行われている。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

About half the time, though, the smaller ones are used alone.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニから返される科学的データで、可視性が高く、即座に利用できるものの一例として探査機のカメラが捉えた生の画像がある。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Raw images from Cassini's cameras are one high-visibility, instantly available example of the scientific data returned by the spacecraft.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

私はそれこそ、顔を突き合わせての聞き取りからオンライン・アンケート、プロジェクト後の質問調査まで、多種多様な手法を試してきた。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I have tried face-to-face interviews, online surveys and post-project questionnaires.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

強制的に利用させられているITの“すばらしさ”について誰かが知人に話している場面など、到底想像できなかったのだ。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I just could not imagine someone telling their friends about the wonderfulness of an IT department they are forced to use.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

カッシーニに搭載されたコンピュータで画像や測定値が無線信号に暗号化されて、無線装置によってディープスペースネットワークのアンテナ群に送信される。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Cassini's own computers encode images and measurements into a radio signal, which is then transmitted by the spacecraft's radio system to the Deep Space Network antennas.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

JPLの科学者と技術者は、数時間、数日または数週間といった大きな時間の単位でカッシーニ探査機に実行させる一連の命令を記述する。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Scientists and engineers at JPL write sequences of commands that tell the spacecraft what to do for large blocks of time - hours, days or weeks.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

どこにいてもお持ちの映画や写真を見たり、音楽を楽しむことができます。
https://pogoplug.com/ja/software

Watch all of your movies, view all your photos and listen to all your music wherever you are.
https://pogoplug.com/software

地球が自転しても深宇宙にある探査機は常にアンテナ群の少なくとも1つと通信できる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

As Earth rotates, a spacecraft in deep space can always be in touch with at least one of the antenna complexes.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

計器チームはそのままで科学的解析と解釈を行える生のデータを受け取る。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Instrument teams receive raw data ready for scientific analysis and interpretation.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニの科学者による調査結果は科学誌に掲載され、ミッションで得られたデータは最終的には世界中の科学者が利用できるようになる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Findings by Cassini scientists are published in scientific journals, and ultimately, data from the mission are made available for use by scientists around the world.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

そこで私はふとバフのことを考えた。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Then I started thinking about Buff.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

新しいものに交換しますが、料金はいただきません」と。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I'll replace them, but I won't charge you for the work."
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

そこでひとりが馬に乗って行き、彼に会って言った、「王はこう仰せられます、『平安ですか』」。エヒウ言った、「あなたは平安となんの関係がありますか。わたしのあとについてきなさい」。物見はまた告げて言った、「使者は彼らの所へ行きましたが、帰ってきません」。
2 Kings 9.18

So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
2 Kings 9.18

ああ、イスラエルの神、主よ、あなたは正しくいらせられます。われわれはのがれて残ること今日のとおりです。われわれは、とがをもってあなたの前にあります。それゆえだれもあなたの前に立つことはできません」。
Ezra 9.15

O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
Ezra 9.15

あなたがたは転倒して考えている。陶器師は粘土と同じものに思われるだろうか。造られた物はそれを造った者について、「彼はわたしを造らなかった」と言い、形造られた物は形造った者について、「彼は知恵がない」と言うことができようか。
Isaiah 29.16

Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
Isaiah 29.16

しかし、わざわいが、あなたに臨む、あなたは、それをあがなうことができない。なやみが、あなたを襲う、あなたは、それをつぐなうことができない。滅びが、にわかにあなたに臨む、あなたは、それについて何も知らない。
Isaiah 47.11

Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
Isaiah 47.11

その親戚の人は言った、「それでは、わたしにはあがなうことができません。そんなことをすれば自分の嗣業をそこないます。あなたがわたしに代って、自分であがなってください。わたしはあがなうことができませんから」。
Ruth 4.6

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
Ruth 4.6

山地をもあなたのものとしなければなりません。それは林ではあるが、切り開いて、向こうの端まで、自分のものとしなければなりません。カナンびとは鉄の戦車があって、強くはあるが、あなたはそれを追い払うことができます」。
Joshua 17.18

But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.
Joshua 17.18

バフはNPSのことなど何も知らないだろうが、彼のスコアは史上最高値に届くのではないかと私は考えている。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

I am pretty sure that Buff has no idea what an NPS is, but I suspect he has the highest NPS in history.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

私の知人たちも、彼らがバフについて知っていることを皆に伝えている。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Everyone I know tells everyone they know about Buff.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181