そこでイエスは言われた、「行け、あなたの信仰があなたを救った」。すると彼は、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。
Mark 10.52

And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Mark 10.52

しかし、イエスが手を取って起されると、その子は立ち上がった。
Mark 9.27

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark 9.27

イエスを裏切る者は、あらかじめ彼らに合図をしておいた、「わたしの接吻する者が、その人だ。その人をつかまえて、まちがいなく引ひっぱって行け」。
Mark 14.44

And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
Mark 14.44

この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。
Mark 16.12

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
Mark 16.12

するとたちまち、おびただしい天の軍勢が現れ、御使と一緒になって神をさんびして言った、
Luke 2.13

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke 2.13

すると、少女はすぐに起き上がって、歩き出した。十二歳にもなっていたからである。彼らはたちまち非常な驚きに打たれた。
Mark 5.42

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
Mark 5.42

こうしてイエスのうわさは、たちまちガリラヤの全地方、いたる所にひろまった。
Mark 1.28

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
Mark 1.28

本殿の入口にはオリブの木のとびらを造った。そのとびらの上のかまちと脇柱とで五辺形をなしていた。
1 Kings 6.31

And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
1 Kings 6.31

どうぞ、思いなおせ、まちがってはならない。さらに思いなおせ、わたしの義は、なおわたしのうちにある。
Job 6.29

Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
Job 6.29

たといわたしが、まことにあやまったとしても、そのあやまちは、わたし自身にとどまる。
Job 19.4

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
Job 19.4

エレミヤは言った、「それはまちがいだ。わたしはカルデヤびとの側に脱走しようとしていない」。しかしイリヤは聞かず、エレミヤを捕えて、つかさたちのもとへ引いて行った。
Jeremiah 37.14

Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
Jeremiah 37.14

この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ、その長血がたちまち止まってしまった。
Luke 8.44

Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
Luke 8.44

すると彼は、たちまち見えるようになった。そして神をあがめながらイエスに従って行った。これを見て、人々はみな神をさんびした。
Luke 18.43

And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
Luke 18.43

まちがってはいけない、神は侮られるようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。
Galatians 6.7

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Galatians 6.7

まちがってはいけない。「悪い交わりは、良いならわしをそこなう」。
1 Corinthians 15.33

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
1 Corinthians 15.33

またアダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。
1 Timothy 2.14

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
1 Timothy 2.14

そこで、もし彼が地上におられたなら、律法にしたがって供え物をささげる祭司たちが、現にいるのだから、彼は祭司ではあり得なかったであろう。
Hebrews 8.4

For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
Hebrews 8.4

すると、たちまち、わたしは御霊に感じた。見よ、御座が天に設けられており、その御座にいますかたがあった。
Revelation 4.2

And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
Revelation 4.2

それとも、正しくない者が神の国をつぐことはないのを、知らないのか。まちがってはいけない。不品行な者、偶像を礼拝する者、姦淫をする者、男娼となる者、男色をする者、盗む者、
1 Corinthians 6.9

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
1 Corinthians 6.9

彼らは、彼が間もなくはれ上がるか、あるいは、たちまち倒れて死ぬだろうと、様子をうかがっていた。しかし、長い間うかがっていても、彼の身になんの変ったことも起らないのを見て、彼らは考えを変えて、「この人は神様だ」と言い出した。
Acts of the Apostles 28.6

Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
Acts of the Apostles 28.6