請求書をここに発行いたします

Issuing invoices

最善を尽くします！

I will do my best!

情報ブロックここを編集します。

Edit informational block here

同意します

I agree

別を送信します。

Submit Another

製品を更新します。

Update Product

他の保存します。

save as otherwise

紹介を送信します。

submit a referral

データはソーシャルネットワークではなく、ユーザーが保有します。
https://pogoplug.com/ja/software

You own your data, not the social networks.
https://pogoplug.com/software

パソコンのコンテンツをスマートフォン、タブレットや他のパソコンなど様々なデバイスにストリーミング。
https://pogoplug.com/ja/software

Stream your media from your computer to any device, including your smartphone, tablet or another computer.
https://pogoplug.com/software

お友達は掲載された写真やビデオにすぐにアクセスできます。
https://pogoplug.com/ja/software

Your friends can watch your videos and view your photo albums instantly.
https://pogoplug.com/software

オープンな統合アーキテクチャにより異種環境に対応し、ベンダーの囲い込みを解消します。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

Its open, integrated architecture supports heterogeneous environments, eliminating vendor lock-in.
http://www.falconstor.com/recovertrac

どこにいてもお持ちの映画や写真を見たり、音楽を楽しむことができます。
https://pogoplug.com/ja/software

Watch all of your movies, view all your photos and listen to all your music wherever you are.
https://pogoplug.com/software

RecoverTracツールは単一ロケーションと複数ロケーションをサポートしており、ローカルとリモートの両方のリカバリに対応します。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

Single or multiple recovery locations are supported, as well as local and remote recovery.
http://www.falconstor.com/recovertrac

Pogoplugは写真やビデオを人気のソーシャルネットワークサイトにワンクリックで共有できます。
https://pogoplug.com/ja/software

Pogoplug lets you post your photos and videos to the most popular social sites with a single click.
https://pogoplug.com/software

モーセは彼らに言った、「主の語られたのはこうである、『あすは主の聖安息日で休みである。きょう、焼こうとするものを焼き、煮ようとするものを煮なさい。残ったものはみな朝までたくわえて保存しなさい』と」。
Exodus 16.23

And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
Exodus 16.23

彼らはモーセの命じたように、それを朝まで保存したが、臭くならず、また虫もつかなかった。
Exodus 16.24

And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
Exodus 16.24

主はモーセに言われた、「アロンのつえを、あかしの箱の前に持ち帰り、そこに保存して、そむく者どものために、しるしとしなさい。こうして、彼らのわたしに対するつぶやきをやめさせ、彼らの死ぬのをまぬかれさせなければならない」。
Numbers 17.10

And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
Numbers 17.10

わが力なる主よ、わたしはあなたを愛します。
Psalms 18.1

I will love thee, O LORD, my strength.
Psalms 18.1

RecoverTracテクノロジは、データを複製するだけでなく、複雑で時間がかかり、エラーの発生率も高いこれらのタスクを自動化します。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

You can define and implement specific levels of data protection and availability, developing recovery policies based on business requirements.
http://www.falconstor.com/recovertrac