Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
이 옵션은 시작일이 되지 않은 모든 업무를 숨기게 되어 있습니다. (시작일은 업무의 기한일이 아닌 것을 주의하시기 바랍니다.)
this option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (note that the start date is not the due date of the to-do item.)
"% 1" 항목에 세부 업무가 포함되어 있습니다. 세부 업무를 따로 떼어내어 이 업무만을 삭제하거나, 세부 업무를 포함하여 한꺼번에 삭제할 수 있습니다.
the item "%1" has sub-to-dos. do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
운송 가격은 무게와 거리를 기준으로 정해집니다. 주문을 처리하는 데 여러 시간이 소요될 수 있습니다. 재고가 있는 주문은 통상적으로 3영업일 이내에 발송됩니다.
shipping prices are based on weight and distance. orders are subject to order processing times. in stock orders will typically ship within 3 business days.