Results for recordati translation from Latin to Croatian

recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit m
prisjetiše se njegovi uèenici da je pisano: izjeda me revnost za dom tvoj.

nec recordati sunt domini dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitu
izraelci se nisu više sjeæali jahve, svoga boga, koji ih je izbavio iz ruku svih njihovih neprijatelja unaokolo.

cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in montibus excelsi
kao spomen sinovima njihovim na žrtvenike njihove i ašere njihove oko zelenog drveæa na visokim brežuljcima,

cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit iesu
pošto uskrsnu od mrtvih, prisjetiše se njegovi uèenici da je to htio reæi te povjerovaše pismu i besjedi koju isus reèe.

haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt e
to uèenici njegovi isprva ne razumješe. ali pošto je isus bio proslavljen, prisjetiše se da je to bilo o njemu napisano i da mu baš to uèiniše.

haec dicit dominus super tribus sceleribus tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in idumea et non sint recordati foederis fratru
ovako govori jahve: "za tri zloèina tira, za èetiri zloèina, odluka je neopoziva: jer predade sve izgnanike edomu i nisu se sjetili bratskog saveza,

idcirco haec dicit dominus deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemin
"sine èovjeèji, zacrtaj dva puta kuda da poðe maè kralja babilonskoga. neka oba puta izlaze iz iste zemlje! na raskršæu puta ka gradu stavi putokaz.

et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem deus propitius clemens et misericors longanimis et multae miserationis non dereliquisti eo
poslušnost su odbili, zaboravili èudesa što si ih za njih uèinio; ukrutili su vratove, a u glavu uvrtjeli da u ropstvo se svoje vrate, u egipat. ali ti si bog praštanja, milosrdan i blag, na gnjev si spor, a u milosrdðu velik: i nisi ih ostavio!