Results for civitatibus translation from Latin to Danish

mulieres in sion humiliaverunt virgines in civitatibus iud
de skændede kvinder i zion, jomfruer i judas byer.

de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes viver
men i disse folks byer, som herren din gud giver dig i eje, må du ikke lade en eneste sjæl i live.

super filios autem israhel qui habitabant in civitatibus iuda regnavit roboa
men over de israeliter, der boede i judas byer, blev rehabeam konge.

habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redacta
tog bolig i byer, der øde lå hen. i huse, man ikke må bo i, bestemt til at ligge i grus.

cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudine
men da en stor skare kom sammen, og de droge til ham fra de forskellige byer, sagde han ved en lignelse:

et reliqui ex israhel sacerdotes et levitae in universis civitatibus iuda unusquisque in possessione su
resten af israeliterne, præsterne og leviterne boede i alle de andre byer i juda, hver på sin ejendom.

de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et deus inultum abire non patitu
de drives fra by og hus, og børnenes hunger skriger. men gud, han ænser ej vrangt.

moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitu
thi moses har fra gammel tid i hver by mennesker, som prædike ham, idet han oplæses hver sabbat i synagogerne."

habitaverunt autem sacerdotes et levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et nathinnei et omnis israhel in civitatibus sui
[72] derpå bosatte præsterne, leviterne og en del af folket sig i jerusalem og dets område, men sangerne, dørvogterne og hele det øvrige israel i deres byer. (kap.8) da den syvende måned indtraf - israeliterne boede nu i deres byer -

idcirco ecce ego aperiam umerum moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae bethiesimoth et beelmeon et cariathai
se, derfor lægger jeg moabs skrænter åbne, så byerne går tabt fra dets ene ende til den anden, landets pryd, bet jesjimot, baal-meon og hirjatajim.

anno autem nono osee cepit rex assyriorum samariam et transtulit israhel in assyrios posuitque eos in ala et in habor iuxta fluvium gozan in civitatibus medoru
og i hoseas niende regeringsår indtog assyrerkongen samaria, bortførte israel til assyrien og lod dem bosætte sig i hala, ved habor, gozans flod, og i mediens byer.

et sub cura eius eden et meniamin hiesue et sameias amarias quoque et sechenias in civitatibus sacerdotum ut fideliter distribuerent fratribus suis partes minoribus atque maioribu
under ham sattes eden, minjamin, jesua, sjemaja, amarja og sjekanja i præstebyerne til samvittighedsfuldt attorestå uddelingen til deres brødre i skitterne, både store og små,

in civitatibus montuosis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt et in terra beniamin et in circuitu hierusalem et in civitatibus iuda adhuc transibunt greges ad manum numerantis ait dominu
i bjerglandets, lavlandets og sydlandets byer, i benjamins land, i jerusalems omegn og i judas byer skal småkvæget atter gå forbi under tællerens hånd, siger herren.

populum quoque eius adducens serravit et circumegit super eos ferrata carpenta divisitque cultris et transduxit in typo laterum sic fecit universis civitatibus filiorum ammon et reversus est david et omnis exercitus hierusale
og indbyggerne slæbte han bort, satte dem til savene, jernhakkerne - og jernøkserne og lod dem trælle ved teglovnene. således gjorde han ved alle ammoniternes byer. derpå vendte david og hele hæren tilbage til jerusalem.

constituantur principes in universa multitudine et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis et cum his seniores per civitatem et civitatem et iudices eius donec avertatur ira dei nostri a nobis super peccato ho
lad derfor Øversterne for hele vor forsamling give møde og lad alle dem, der i vore byer har hjemført fremmede kvinder, indfinde sig til en fastsat tid, ledsaget af de enkelte byers Ældste og dommere, for at vi kan blive friet fra vor guds vrede i denne sag!