Results for bethsabee translation from Latin to French

et ait bethsabee bene ego loquar pro te reg
bath schéba dit: bien! je parlerai pour toi au roi.

inclinavit se bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vi
bath schéba s`inclina et se prosterna devant le roi. et le roi dit: qu`as-tu?

submissoque bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex david in aeternu
bath schéba s`inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. et elle dit: vive à jamais mon seigneur le roi david!

et respondit rex david dicens vocate ad me bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eu
le roi david répondit: appelez-moi bath schéba. elle entra, et se présenta devant le roi.

misit ergo rex et requisivit quae esset mulier nuntiatumque ei est quod ipsa esset bethsabee filia heliam uxor uriae hetthe
david fit demander qui était cette femme, et on lui dit: n`est-ce pas bath schéba, fille d`Éliam, femme d`urie, le héthien?

dixit itaque nathan ad bethsabee matrem salomonis num audisti quod regnaverit adonias filius aggith et dominus noster david hoc ignora
alors nathan dit à bath schéba, mère de salomon: n`as-tu pas appris qu`adonija, fils de haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur david le sache?

et consolatus est david bethsabee uxorem suam ingressusque ad eam dormivit cum ea quae genuit filium et vocavit nomen eius salomon et dominus dilexit eu
david consola bath schéba, sa femme, et il alla auprès d`elle et coucha avec elle. elle enfanta un fils qu`il appela salomon, et qui fut aimé de l`Éternel.

venit ergo bethsabee ad regem salomonem ut loqueretur ei pro adonia et surrexit rex in occursum eius adoravitque eam et sedit super thronum suum positus quoque est thronus matri regis quae sedit ad dexteram eiu
bath schéba se rendit auprès du roi salomon, pour lui parler en faveur d`adonija. le roi se leva pour aller à sa rencontre, il se prosterna devant elle, et il s`assit sur son trône. on plaça un siège pour la mère du roi, et elle s`assit à sa droite.