Results for dederat translation from Latin to French

dederat
suivant

herosque dederat
et que ce héros avait donnés

quae dederat legatis
qu'il avait données à ses députés

quam dederat l. roscio
qu'il avait donnée à l. roscius

claudius flamen dialis quod exta perperam dederat flamonio abiit
claudius, flamine de jupiter, pour avoir présenté les entrailles aux dieux d'une façon irrégulière, abandonna la dignité de flamine

agros vero et villas eius dederat chaleb filio iepphonne ad possidendu
le territoire de la ville et ses villages furent accordés à caleb, fils de jephunné, pour sa possession.

civitates quas dederat hiram salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios israhe
il reconstruisit les villes que lui donna huram et y établit des enfants d`israël.

egressusque est hiram de tyro ut videret oppida quae dederat ei salomon et non placuerunt e
hiram sortit de tyr, pour voir les villes que lui donnait salomon. mais elles ne lui plurent point,

et universa terra desiderabat vultum salomonis ut audiret sapientiam eius quam dederat deus in corde eiu
tout le monde cherchait à voir salomon, pour entendre la sagesse que dieu avait mise dans son coeur.

dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducit
celui qui le livrait leur avait donné ce signe: celui que je baiserai, c`est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

misit autem iudas hedum per pastorem suum odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset ea
juda envoya le chevreau par son ami l`adullamite, pour retirer le gage des mains de la femme. mais il ne la trouva point.

cumque vocasset eos moses et omnem eruditum virum cui dederat deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opu
moïse appela betsaleel, oholiab, et tous les hommes habiles dans l`esprit desquels l`Éternel avait mis de l`intelligence, tous ceux dont le coeur était disposé à s`appliquer à l`oeuvre pour l`exécuter.

duabus enim tribubus et dimidiae dederat moses trans iordanem possessionem absque levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suo
car moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l`autre côté du jourdain; mais il n`avait point donné aux lévites d`héritage parmi eux.

evoluto autem multo tempore postquam pacem dominus dederat israheli subiectis in gyro nationibus universis et iosue iam longevo et persenilis aetati
depuis longtemps l`Éternel avait donné du repos à israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l`entouraient. josué était vieux, avancé en âge.

qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt et invocabant nomen baal de mane usque ad meridiem dicentes baal exaudi nos et non erat vox nec qui responderet transiliebantque altare quod feceran
ils prirent le taureau qu`on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de baal, depuis le matin jusqu`à midi, en disant: baal réponds nous! mais il n`y eut ni voix ni réponse. et ils sautaient devant l`autel qu`ils avaient fait.

omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege dei quam dederat in manu mosi servi dei ut facerent et custodirent universa mandata domini dei nostri et iudicia eius et caerimonias eiu
se joignirent à leurs frères les plus considérables d`entre eux. ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de dieu donnée par moïse, serviteur de dieu, d`observer et de mettre en pratique tous les commandements de l`Éternel, notre seigneur, ses ordonnances et ses lois.

jubet liburnicam aptari ; mihi, si venire una vellem, facit copiam ; respondi studere me malle, et forte ipse quod scriberem dederat.
il commande que l' on appareille sa frégate légère , et me laisse la liberté de le suivre. je lui répondis que j' aimais mieux étudier ; et par hasard il m' avait lui - même donné quelque chose à écrire.

qua die lune, dictus durantus scuderii in nocte fuit suspensus ad exedram hospitii egidii carrerie siti in pellisseria in quo hospitio morabatur dictus dominus vicarius ; qui dominus durantus dederat dicto domino vicario duos ictus de dagua una cum ferraguto.
le même jour lundi, ledit durantus scuderii a été pendu dans la nuit à la chambre d'hôte de giles carrerie située à pellisseria, dans laquelle ledit sous-seigneur séjournait à la loge ; lequel seigneur durantus avait donné au dit seigneur le vicaire deux coups de dagua avec ferraguto.