qui fuerant Q. Maximi.

qui avaient appartenu à Q. Maximus.

curae illi.

sont à soin à lui (lui plaisent).

multae dictio

la plaidoirie

mihi curae est

je suis préoccupé de

Sedulus curae

Trop zélé pour ce-qui-est-à-soin à toi

mihi curae est

j’ai à coeur de

multae admirationes

signes nombreux d'admiration

quae fuerant sublata

qui avaient été enlevées

quod victores consuerint

que les vainqueurs avaient-coutume

armatos ac victores

quoique armés et vainqueurs

et iis ducibus,

et ces (les) guides,

omnes ceteros victores

tous les autres vainqueurs

negotium citerioris curae

affaire d'un intérêt plus pressant

cum ducibus interfectis,

avec leurs généraux tués,

habere aliquid curae

avoir quelque chose à coeur

ut fuerant exposita.

tels qu'ils étaient exposés.

fuerant ad Caesarem,

avaient été près de César,

easque detrahere ducibus,

et de les ôter aux chefs,

Danaique victores cadunt.

et les Grecs vainqueurs tombent.