ferunt

on dit que

et ferunt

et on rapporte (on dit)

ferunt.

portent (produisent).

ferunt

on rapporte que

ferunt tibi lilia

apportent à toi des lis

nec ferunt gravius,

ni ne les supportent avec-plus-de-peine,

qua ferunt Ditem patrem

par où l'on dit que Pluton

quae isti ferunt ad coelum,

que ces amateurs portent au ciel,

aniculae saepe inediam biduum aut triduum ferunt

de pauvres vieilles femmes supportent souvent de ne pas manger pendant deux ou trois jours

quod ei ferunt animo iniquo qui certis quibusdam destinatisque sententiis quasi addicti et consecrati sunt

et cela, ils le supportent mal, ceux qui sont pour ainsi dire liés et dévoués à certains préceptes

Graeci homines, non satis animosi, prudentes, ut est captus hominum, satis, hostem aspicere non possunt, eidem morbos toleranter atque humane ferunt:

les Grecs, qui ne sont pas assez courageux, mais qui sont assez avisés - autant qu'il est possible pour des hommes - ne sont pas capables de regarder l'ennemi en face et pourtant supportent la maladie avec patience et résignation