Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo t
certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo die
alors je disais: je mourrai dans mon nid, mes jours seront abondants comme le sable;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et rursum multiplicans inquit multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudin
l`ange de l`Éternel lui dit: je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu`on ne pourra la compter.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra aegypt
et moi, j`endurcirai le coeur de pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d`Égypte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicat
je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, et ils multiplieront comme ils multipliaient.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibu
je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n`ayez plus l`opprobre de la famine parmi les nations.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntu
du milieu d`eux s`élèveront des actions de grâces et des cris de réjouissance; je les multiplierai, et ils ne diminueront pas; je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis fame
je vous délivrerai de toutes vos souillures. j`appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri potestate eris et ipse dominabitur tu
il dit à la femme: j`augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
super ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magna
a l`égard d`ismaël, je t`ai exaucé. voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l`infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ubi apparuit ei dominus in ipsa nocte dicens ego sum deus abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum abraha
l`Éternel lui apparut dans la nuit, et dit: je suis le dieu d`abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d`abraham, mon serviteur.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
recordare abraham isaac et israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam sempe
souviens-toi d`abraham, d`isaac et d`israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j`ai parlé, et ils le posséderont à jamais.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: