Results for aperuisset translation from Latin to Hungarian

et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens ven
És mikor a második pecsétet felnyitotta, hallám, hogy a második lelkes állat ezt mondá: jõjj és lásd.

et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vid
És mikor felnyitotta a negyedik pecsétet, hallám a negyedik lelkes állat szavát, a mely ezt mondja vala: jõjj és lásd.

cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fide
És onnét elhajózának antiókhiába, a honnét az isten kegyelmére bízták volt õket arra a munkára, melyet elvégeztek.

et vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui ven
És látám, mikor a bárány a pecsétekbõl egyet felnyitott, és hallám, hogy a négy lelkes állat közül egy monda, mintegy mennydörgésnek szavával: jõjj és lásd.

et aperuit ezras librum coram omni populo super universum quippe populum eminebat et cum aperuisset eum stetit omnis populu
És felnyitá ezsdrás a könyvet az egész nép szemei elõtt, mert fölötte vala az egész népnek; és mikor fölnyitá, felálla az egész nép.

et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu su
És mikor felnyitotta a harmadik pecsétet, hallám, hogy a harmadik lelkes állat mondá: jõjj és lásd. látám azért, és ímé egy fekete ló; és annak, a ki azon üle, egy mérleg vala kezében.

et cum aperuisset librum quattuor animalia et viginti quattuor seniores ceciderunt coram agno habentes singuli citharas et fialas aureas plenas odoramentorum quae sunt orationes sanctoru
És mikor elvevé a könyvet, a négy lelkes állat és a huszonnégy vén leborula a bárány elõtt, mindeniknél hárfák és aranypoharak lévén, jóillatokkal tele, a mik a szentek imádságai.

et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit heliseus iace sagittam et iecit et ait heliseus sagitta salutis domini et sagitta salutis contra syriam percutiesque syriam in afec donec consumas ea
És monda: nyisd ki az ablakot napkelet felõl. És mikor kinyitotta, monda elizeus: lõjj! És lõtt. akkor monda: az Úrnak gyõzedelmes nyíla ez, gyõzedelmes nyíl a siriabeliek ellen; mert megvered a siriabelieket afekben a megsemmisülésig.