Results for egressi translation from Latin to Hungarian

unde egressi venerunt in lebn
És elindulának rimmon-péreczbõl, és tábort ütének libnában.

unde egressi venerunt in phino
És elindulának czalmonából, és tábort ütének púnonban.

unde egressi castrametati sunt in elmondeblathai
És elindulának dibon-gádból, és tábort ütének almon-diblathaimban.

unde egressi fixerunt tentoria in methc
És elindulának thárakhból, és tábort ütének mitkában.

egressi de monte sepher venerunt in arad
És elindulának a séfer hegyétõl és tábort ütének haradában.

cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eu
de mihelyt kiszálltak a hajóból, azonnal megismerék õt,

egressi de elmondeblathaim venerunt ad montes abarim contra nab
És elindulának almon-diblathaimból, és tábort ütének az abarim hegységnél, nébó ellenében.

sed et de solitudine sinai egressi venerunt ad sepulchra concupiscentia
És elindulának a sinai pusztájából, és tábort ütének kibrót-thaavában.

et phetrusim et cesluim de quibus egressi sunt philisthim et capthuri
pathruszimot és kaszlukhimot, a honnan a filiszteusok származtak, és kafthorimot.

et egressi filii israhel fecerunt sicut praeceperat dominus mosi et aaro
És menének és úgy cselekedének az izráel fiai, a mint megparancsolta vala az Úr mózesnek és Áronnak; úgy cselekedének.

sed et inde egressi fixere tentoria super mare rubrum profectique de mari rubr
És elindulának Élimbõl, és tábort ütének a veres tenger mellett.

habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxore
És gedeonnak volt hetven fia, kik az õ ágyékából származtak, mert sok felesége volt néki.

unde egressi fixere tentoria in hieabarim in solitudine quae respicit moab contra orientalem plaga
obóthból is elindulának, és tábort ütének hije-abarimban, abban a pusztában, a mely moáb elõtt vala napkelet felõl.

hae sunt mansiones filiorum israhel qui egressi sunt de aegypto per turmas suas in manu mosi et aaro
ezek izráel fiainak szállásai, a kik kijövének Égyiptom földébõl az õ seregeik szerint mózes és Áron vezetése alatt.

igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit pharao non do vobis palea
kimenének azért a nép sarczoltatói és felvigyázói és ezt mondák a népnek mondván: ezt mondja a faraó: nem adok néktek polyvát.

locutus est dominus ad mosen in deserto sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra aegypti mense primo dicen
szóla pedig az Úr mózesnek, a sinai pusztájában, az Égyiptom földébõl való kijövetelöknek második esztendejében, az elsõ hónapban, mondván:

die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae conveneran
És szombatnapon kimenénk a városon kívül egy folyóvíz mellé, hol az imádkozás szokott lenni; és leülvén, beszélgeténk az egybegyûlt asszonyokkal.

vocatusque est ille locus sepulchra concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris concupiscentiae venerunt in aseroth et manserunt ib
És elnevezék azt a helyet kibrot-thaavának: mert ott temeték el a mohó népet.

surrexit ergo david et viri eius quasi sescenti et egressi de ceila huc atque illuc vagabantur incerti nuntiatumque est saul quod fugisset david de ceila quam ob rem dissimulavit exir
felkele azért dávid és az õ emberei, mintegy hatszázan, és kimenének kehillából, és ide s tova járnak vala, a hol csak járhatának. midõn pedig saulnak megmondák, hogy elmenekült dávid kehillából, felhagyott az elmenetellel.