Results for fuerunt translation from Latin to Hungarian

filii iechoniae fuerunt asir salathihe
jékóniásnak fiai: assir, ennek fia saálthiel.

fuerunt simul octo milia quingenti octogint
ezeknek száma lõn nyolczezer ötszáz és nyolczvan.

et fuerunt ei septem filii et filiae tre
És lõn néki hét fia és három leánya.

dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonu
napjaim gyorsabbak valának a kengyelfutónál: elfutának, nem láttak semmi jót.

sed et filii ram primogeniti hieramehel fuerunt moos et iamin et acha
rámnak, jérakhméel elsõszülöttének pedig fiai voltak: maás, jámin és héker.

generavit autem abraham isaac cuius fuerunt filii esau et israhe
Ábrahám pedig nemzé izsákot; izsák fiai pedig ezek: Ézsau és izráel.

fuerunt autem filii sobal patris cariathiarim qui videbat dimidium requietionu
ltak pedig sobálnak is, a kirját-jeárim atyjának fiai: haroé, a fél menuhót [ura].

ecce principes israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguine
Ímé, izráel fejedelmei, kiki az õ tehetsége szerint azon volt benned, hogy vért ontsanak.

verba hieremiae filii helciae de sacerdotibus qui fuerunt in anathoth in terra beniami
remiásnak, hilkiás fiának beszédei, a ki az anatótban, benjámin földén [lakó] papok közül vala;

et fecit ahab filius amri malum in conspectu domini super omnes qui fuerunt ante eu
És gonoszabbul cselekedék akháb, az omri fia az Úr szemei elõtt mindazoknál, a kik õ elõtte voltak.

in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regioni
dõlt törzsökén lakik vala minden égi madár, és ágaihoz [gyül ]vala a mezõ minden vada;

fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione cor
És valának, a kik megholtak vala e csapás alatt, tizennégy ezer hétszázan; azokon kivül, a kik megholtak vala a kóré dolgáért.

viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem et super montes comederunt in te scelus operati sunt in medio tu
rágalmazók voltak benned, hogy vért ontsanak, s a hegyeken ettek benned, fajtalanságot cselekedtek közepetted.

fuerunt autem filii eliezer roobia primus et non erant eliezer filii alii porro filii roobia multiplicati sunt nimi
eliézer fiai voltak: rehábia a fõ. eliézernek nem volt több fia; de a rehábia fiai igen megsokasodtak vala.

fecit igitur malum in conspectu domini sicut domus ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eiu
És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, miképen az akháb háznépe, mert azok voltak tanácsadói atyja halála után, az õ veszedelmére.

et qui stare fecit solem virique mendacii et securus et incendens qui principes fuerunt in moab et qui reversi sunt in leem haec autem verba veter
jókim és kozeba lakosai, és joás és saráf, a kik moáb urai voltak, és jásubi, léhem. de [ezek már] régi dolgok.

et hii fuerunt principes domus cognationis eorum epher et iesi et helihel ezrihel et hieremia et odoia et iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis sui
És ezek voltak az õ atyjok háznépének fejedelmei: efer, isi, eliel, azriel, irméja, hodávia és jahdiel, igen erõs férfiak, híres férfiak, a kik az õ atyjok háznépe között fõk voltak.

et confortabo domum iuda et domum ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim dominus deus eorum et exaudiam eo
És megerõsítem a júda házát, és a józsef házát megsegítem, és visszahozom õket, mert szánom õket, és olyanokká lesznek, mintha el sem vetettem volna õket; mert én vagyok az Úr, az õ istenök, és meghallgatom õket.

patres nostri in aegypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae et inritaverunt ascendentes in mare * mare; rubru
az Úr a mi istenünk, az egész földre [kihat] az õ ítélete.