Results for multi translation from Latin to Hungarian

multi
sok

haec illo loquente multi crediderunt in eu
a mikor ezeket mondá, sokan hivének õ benne.

et accusabant eum summi sacerdotes in multi
És erõsen vádolják vala õt a fõpapok.

multi autem sunt vocati pauci vero elect
mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.

circumdederunt me vituli multi tauri pingues obsederunt m
mert meghátráltatod õket, íved húrjait arczuknak feszíted.

ideo inter vos multi infirmes et inbecilles et dormiunt mult
ezért van ti köztetek sok erõtlen és beteg, és alusznak sokan.

melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitat
jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.

multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis invenie
a legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hû embert, azt ki találhat?

cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt iudaei ut eum interficeren
több nap elteltével azonban a zsidók tanácsot tartának, hogy õt megöljék:

multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non eran
rt sokan tesznek vala [ugyan] hamis tanúbizonyságot ellene, de a bizonyságtételek nem valának megegyezõk.

dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditi
És sokan mondják vala közülök: Ördög van benne és bolondozik, mit hallgattok reá?

ita multi unum corpus sumus in christo singuli autem alter alterius membr
onképen sokan egy test vagyunk a krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai [vagyunk.]

multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audir
tudván pedig jézus õ magában, hogy e miatt zúgolódnak az õ tanítványai, monda nékik: titeket ez megbotránkoztat?

multi enim ambulant quos saepe dicebam vobis nunc autem et flens dico inimicos crucis christ
rt sokan járnak [másképen,] kik felõl sokszor mondtam néktek, most pedig sírva is mondom, hogy a krisztus keresztjének ellenségei;

1. barbara virgo pulcherrima fuisse dicitur, quam matrimunium ducere multi adulescentes cupiebant.
1. barbaráról azt mondták, hogy gyönyörű lány volt, minthogy sok fiatal férfi akarta feleségül venni.

et inmisit in os meum canticum novum carmen deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in domin
lhevült bennem az én szívem, gondolatomban tûz gerjede fel, így szólék [azért] az én nyelvemmel:

propter peccata terrae multi principes eius et propter hominis sapientiam et horum scientiam quae dicuntur vita ducis longior eri
az ország bûne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása.

dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum abraham et isaac et iacob in regno caeloru
de mondom néktek, hogy sokan eljõnek napkeletrõl és napnyugatról, és letelepednek Ábrahámmal, izsákkal és jákóbbal a mennyek országában:

multi dicent mihi in illa die domine domine nonne in nomine tuo prophetavimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine virtutes multas fecimu
sokan mondják majd nékem ama napon: uram! uram! nem a te nevedben prófétáltunk-é, és nem a te nevedben ûztünk-é ördögöket, és nem cselekedtünk-é sok hatalmas dolgot a te nevedben?