Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipiti
severamente vi redarguirà, se in segreto gli siete parziali
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore me
si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ut sit elemosyna tua in abscondito et pater tuus qui videt in abscondito reddet tib
perché la tua elemosina resti segreta; e il padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ne videaris hominibus ieiunans sed patri tuo qui est in abscondito et pater tuus qui videt in abscondito reddet tib
perché la gente non veda che tu digiuni, ma solo tuo padre che è nel segreto; e il padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et fecerunt sicut praeceperat clauseruntque ostia pomerii et egressae sunt per posticium ut adferrent quae iusserat nesciebantque senes intus esse abscondito
esse fecero come aveva ordinato: chiusero le porte del giardino ed entrarono in casa dalla porta laterale per portare ciò che susanna chiedeva, senza accorgersi degli anziani poiché si erano nascosti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex domin
se voi non ascolterete, io piangerò in segreto dinanzi alla vostra superbia; il mio occhio si scioglierà in lacrime, perché sarà deportato il gregge del signore
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illu
il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto in un campo; un uomo lo trova e lo nasconde di nuovo, poi va, pieno di gioia, e vende tutti i suoi averi e compra quel campo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixit ad me certe vides fili hominis quae seniores domus israhel faciunt in tenebris unusquisque in abscondito cubiculi sui dicunt enim non videt dominus nos dereliquit dominus terra
mi disse: «hai visto, figlio dell'uomo, quello che fanno gli anziani del popolo d'israele nelle tenebre, ciascuno nella stanza recondita del proprio idolo? vanno dicendo: il signore non ci vede... il signore ha abbandonato il paese...»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
misit ergo iosue filius nun de setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine raab et quieverunt apud ea
in seguito giosuè, figlio di nun, di nascosto inviò da sittim due spie, ingiungendo: «andate, osservate il territorio e gerico». essi andarono ed entrarono in casa di una donna, una prostituta chiamata raab, dove passarono la notte
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: