Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
multi servi
molti schiavi della nobiltà romana sono:
Last Update: 2020-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et in familia
grazie alla famiglia zilio
Last Update: 2022-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
multi servi uno domino sunt
i servi sono il padrone
Last Update: 2022-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in familia romana
in famiglia romana
Last Update: 2018-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in familia romana 28
a roma 28
Last Update: 2024-03-20
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
in familia romana cap 27
in famiglia romana cap 27
Last Update: 2024-01-17
Usage Frequency: 21
Quality:
Reference:
in familia romana pag.39
nella famiglia romana
Last Update: 2022-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in familia romana capitolo 12
la sua famiglia era la capitale romana 12
Last Update: 2023-06-05
Usage Frequency: 17
Quality:
Reference:
habemus medicus in familia nostra
abbiamo un buon dottore
Last Update: 2020-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in familia romana capitolo 5 pars 1
la sua famiglia era romana capitol 5 parte 1
Last Update: 2020-01-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
filius praedium hereditarium a parentibus in familia
il figlio ha ereditato il patrimonio familiare dei genitori
Last Update: 2020-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
servi in silva aprum vident et telis prehendunt
i servi vedono il cinghiale nella foresta e prendono le loro armi
Last Update: 2022-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in familia inveniuntur avus et avia, mater et pater, filius et filia, nepos et neptis, etiam frater et soror, patruus an avunculus et amita an matertera, fratris et sororis filius an filia, maritus an uxoris frater an soror.
in una famiglia, si possono trovare: un nonno e una nonna, un padre e una madre, un figlio e una figlia, un nipote e una nipote (rispetto ai nonni), inoltre un fratello e una sorella, uno zio e una zia, un nipote e una nipote (rispetto agli zii), un cugino e una cugina.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sparta in peloponneso est. lacedaemoni in oppido habitant, lacedaemoniorum servi in agris. lacedaemoni nec colunt agros nec mercaturae incumbunt: solum (avv.) exercitium armorum curant. litteras et divitias sperunt, bella non pavent. pueri numquam in otio sunt; paulum litterarum studiis (trad. con il sing.) incumbunt, multum contra palaestrae et armis; ita pericula et incommoda ut viri suscipere discunt.
sparta è nel peloponneso. gli spartani abitano nella città, i servi degli spartani abitano nelle campagne. i lacedemoni non coltivano terre né si dedicano al commercio, ma badano soltanto all'esercizio delle armi. sperano in lettere e ricchezze, ma non temono guerre. i ragazzi non sono mai nell'ozio; si dedicano un po' alle occupazioni della letteratura (trad. con il sing.) si dedicano molto alla lotta e alle armi; affinché gli uomini imparino a correre pericoli e svantaggi.
Last Update: 2022-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: