Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
faciens misericordias dominus et iudicium omnibus iniuriam patientibu
わたしは荒野のはげたかのごとく、荒れた跡のふくろうのようです。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in hierusale
さてイエスは教えながら町々村々を通り過ぎ、エルサレムへと旅を続けられた。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta me
わたしを愛し、わたしの戒めを守る者には恵みを施して千代に至るであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego dominu
あなたがたはわたしの定めとわたしのおきてを守らなければならない。もし人が、これを行うならば、これによって生きるであろう。わたしは主である。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eu
わたしはこれを、もろもろの国民の力ある者の手に渡す。彼はこれに対してその悪のために正しい処置をとる。わたしはこれを追い出した。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum et videns eum misericordia motus es
ところが、あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり、彼を見て気の毒に思い、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cognoscitur dominus iudicia faciens in operibus manuum suarum conprehensus est peccator canticum diapsalmati
悪しき者、また神を忘れるもろもろの国民は陰府へ去って行く。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si sacerdos qui est unctus peccaverit delinquere faciens populum offeret pro peccato suo vitulum inmaculatum domin
すなわち、油注がれた祭司が罪を犯して、とがを民に及ぼすならば、彼はその犯した罪のために雄の全き子牛を罪祭として主にささげなければならない。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ut possideant reliquias idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit dominus faciens hae
これは彼らがエドムの残った者、およびわが名をもって呼ばれるすべての国民を所有するためである」とこの事をなされる主は言われる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
testor coram deo et christo iesu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem declinand
わたしは、神とキリスト・イエスと選ばれた御使たちとの前で、おごそかにあなたに命じる。これらのことを偏見なしに守り、何事についても、不公平な仕方をしてはならない。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram domino et ambulans in via hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare israhe
これは彼が犯した罪のためであって、彼が主の目の前に悪を行い、ヤラベアムの道に歩み、ヤラベアムがイスラエルに犯させたその罪を行ったからである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius portansque omnia verbo virtutis suae purgationem peccatorum faciens sedit ad dexteram maiestatis in excelsi
御子は神の栄光の輝きであり、神の本質の真の姿であって、その力ある言葉をもって万物を保っておられる。そして罪のきよめのわざをなし終えてから、いと高き所にいます大能者の右に、座につかれたのである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ait ergo saul ad david benedictus tu fili mi david et quidem faciens facies et potens poteris abiit autem david in viam suam et saul reversus est in locum suu
サウルはダビデに言った、「わが子ダビデよ、あなたはほむべきかな。あなたは多くの事をおこなって、それをなし遂げるであろう」。こうしてダビデはその道を行き、サウルは自分の所へ帰った。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ait germinet terra herbam virentem et facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum cuius semen in semet ipso sit super terram et factum est it
神はまた言われた、「地は青草と、種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ果樹とを地の上にはえさせよ」。そのようになった。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et inritaverunt me domus israhel in deserto in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea proiecerunt quae faciens homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto et consumerem eo
しかしイスラエルの家は荒野でわたしにそむき、わたしの定めに歩まず、人がそれを行うことによって、生きることのできるわたしのおきてを捨て、大いにわたしの安息日を汚した。そこでわたしは荒野で、わたしの憤りを彼らの上に注ぎ、これを滅ぼそうと思ったが、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vade et congrega omnes iudaeos quos in susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et pericul
「あなたは行ってスサにいるすべてのユダヤ人を集め、わたしのために断食してください。三日のあいだ夜も昼も食い飲みしてはなりません。わたしとわたしの侍女たちも同様に断食しましょう。そしてわたしは法律にそむくことですが王のもとへ行きます。わたしがもし死なねばならないのなら、死にます」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: