Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eiu
iš tiesų sakau jums: visame pasaulyje, kur tik bus skelbiama ši evangelija, jos atminimui bus pasakojama ir tai, ką ji padarė”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cum autem cognovissent in thessalonica iudaei quia et beroeae praedicatum est a paulo verbum dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudine
sužinoję, kad paulius jau berėjoje skelbia dievo žodį, tesalonikos žydai atskubėjo ir čia drumsti ir kurstyti žmonių.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tunc iubente rege indutus est danihel purpura et circumdata est torques aurea collo eius et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regn
belšacaras įsakė apvilkti danielių purpuru, užkabinti auksinę grandinę ir paskelbė, kad jis bus trečias valdovas karalystėje.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne iustificatum est in spiritu apparuit angelis praedicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in glori
ir neginčijamai yra didelė dievotumo paslaptis: dievas buvo apreikštas kūne, išteisintas dvasioje, matomas angelų, paskelbtas pagonims, įtikėtas pasaulyje ir paimtas į šlovę.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego paulus ministe
jei tik pasiliekate tikėjime įsitvirtinę bei nepajudinami ir neatsitraukiate nuo evangelijos vilties, kurią išgirdote, kuri paskelbta visai kūrinijai po dangumi ir kurios tarnu aš, paulius, tapau.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: