Results for foras translation from Latin to Portuguese

et egressus foras petrus flevit amar
e, havendo saído, chorou amargamente.

et egressus foras petrus flevit amare
and peter went out and wept bitterly

deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divid
derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

vix isaac sermonem impleverat et egresso iacob foras venit esa
tão logo isaque acabara de abençoar a jacó, e este saíra da presença de seu pai, chegou da caça esaú, seu irmão;

educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sun
fazei sair o povo que é cego e tem olhos; e os surdos que têm ouvidos.

et relictis illis abiit foras extra civitatem in bethaniam ibique mansi
e deixando-os, saiu da cidade para betânia, e ali passou a noite.

noli foras ire, in te ipsum redi. in interiore homine habitat veritas.
não saias de ti mesmo, volta-te para ti mesmo. a verdade habita no interior do homem.

ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecu
quando entrares na vinha do teu próximo, poderás comer uvas conforme o teu desejo, até te fartares, porém não as porás no teu alforje.

audivit iesus quia eiecerunt eum foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in filium de
soube jesus que o haviam expulsado; e achando-o perguntou- lhe: crês tu no filho do homem?

neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audia
não presta nem para terra, nem para adubo; lançam-no fora. quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

at ille negavit dicens neque scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavi
mas ele o negou, dizendo: não sei nem compreendo o que dizes. e saiu para o alpendre.

dixitque cain ad abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit cain adversus abel fratrem suum et interfecit eu
falou caim com o seu irmão abel. e, estando eles no campo, caim se levantou contra o seu irmão abel, e o matou.

die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae conveneran
no sábado saímos portas afora para a beira do rio, onde julgávamos haver um lugar de oração e, sentados, falávamos �s mulheres ali reunidas.

atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobu
mas deixa o átrio que está fora do santuário, e não o meças; porque foi dado aos gentios; e eles pisarão a cidade santa por quarenta e dois meses.

eiectis autem omnibus foras petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso petro resedi
mas pedro, tendo feito sair a todos, pôs-se de joelhos e orou; e voltando-se para o corpo, disse: tabita, levanta-te. ela abriu os olhos e, vendo a pedro, sentou-se.

qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit israhe
tinha este trinta filhos, e trinta filhas que casou fora; e trinta filhas trouxe de fora para seus filhos. e julgou a israel sete anos.

qui vicerit faciam illum columnam in templo dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen dei mei et nomen civitatis dei mei novae hierusalem quae descendit de caelo a deo meo et nomen meum novu
a quem vencer, eu o farei coluna no templo do meu deus, donde jamais sairá; e escreverei sobre ele o nome do meu deus, e o nome da cidade do meu deus, a nova jerusalém, que desce do céu, da parte do meu deus, e também o meu novo nome.