Results for hieremiam translation from Latin to Portuguese

et factum est verbum domini ad hieremiam prophetam dicen
e o exército de faraó saíra do egito; quando, pois, os caldeus que estavam sitiando jerusalém, ouviram esta notícia, retiraram-se de jerusalém.

et factum est verbum domini ad hieremiam a domino dicen
veio, pois, a palavra do senhor a jeremias, da parte do senhor, dizendo:

quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra gente
a palavra do senhor, que veio a jeremias, o profeta, acerca das nações.

dixit ergo sedecias ad hieremiam nullus sciat verba haec et non morieri
então disse zedequias a jeremias: ninguém saiba estas palavras, e não morrerás.

at illi dixerunt alii iohannem baptistam alii autem heliam alii vero hieremiam aut unum ex propheti
responderam eles: uns dizem que é joão, o batista; outros, elias; outros, jeremias, ou algum dos profetas.

ad hieremiam autem factus fuerat sermo domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicen
ora, a palavra do senhor viera a jeremias, estando ele ainda encarcerado no átrio da guarda, dizendo:

et factum est verbum domini ad hieremiam secundo cum adhuc clausus esset in atrio carceris dicen
e veio a palavra do senhor a jeremias, segunda vez, estando ele ainda encarcerado no pátio da guarda, dizendo:

et audivit phassur filius emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo domini hieremiam prophetantem sermones isto
ora pasur, filho de imer, o sacerdote, que era superintendente da casa do senhor, ouviu jeremias profetizar estas coisas.

et factum est in anno quarto ioachim filii iosiae regis iuda factum est verbum hoc ad hieremiam a domino dicen
sucedeu pois no ano quarto de jeoiaquim, filho de josias, rei de judá, que da parte do senhor veio esta palavra a jeremias, dizendo:

audivit autem abdemelech aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta beniami
quando ebede-meleque, o etíope, um eunuco que então estava na casa do rei, ouviu que tinham metido jeremias na cisterna, o rei estava assentado � porta de benjamim.

cumque inluxisset in crastinum eduxit phassur hieremiam de nervo et dixit ad eum hieremias non phassur vocavit dominus nomen tuum sed pavorem undiqu
no dia seguinte, quando pasur o tirou do cepo jeremias lhe disse: o senhor não te chama pasur, mas magor-missabibe.

anno uno regni eius ego danihel intellexi in libris numerum annorum de quo factus est sermo domini ad hieremiam prophetam ut conplerentur desolationes hierusalem septuaginta ann
no ano primeiro do seu reinado, eu, daniel, entendi pelos livros que o número de anos, de que falara o senhor ao profeta jeremias, que haviam de durar as desolações de jerusalém, era de setenta anos.

adsumptis ergo abdemelech secum viris ingressus est domum regis quae erat sub cellario et tulit inde veteres pannos et antiqua quae conputruerant et submisit ea ad hieremiam in lacum per funiculo
assim ebede-meleque tomou consigo os homens, e entrou na casa do rei, debaixo da tesouraria, e tomou dali uns trapos velhos e rotos, e roupas velhas, e desceu-os a jeremias na cisterna por meio de cordas.

dixeruntque ad hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad dominum deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentu
e disseram a jeremias, o profeta: seja aceita, pedimos-te, a nossa súplica diante de ti, e roga ao senhor teu deus, por nós e por todo este resto; porque de muitos restamos somente uns poucos, assim como nos vêem os teus olhos;

verbum quod factum est ad hieremiam a domino quando nabuchodonosor rex babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra hierusalem et contra omnes urbes eius dicen
a palavra que da parte do senhor veio a jeremias, quando nabucodonozor, rei de babilônia, e todo o seu exército, e todos os reinos da terra que estavam sob o domínio da sua mão, e todos os povos, pelejavam contra jerusalém, e contra todas as suas cidades, dizendo: