Results for sedes translation from Latin to Portuguese

sedes
escritório

sedes sapientiae
seat of wisdom

quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum davi
o senhor é quem te guarda; o senhor é a tua sombra � tua mão direita.

transierunt cursim gabee sedes nostra obstipuit rama gabaath saulis fugi
já atravessaram o desfiladeiro, já se alojam em geba; ramá treme, gibeá de saul já fugiu.

et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in port
os teus mais formosos vales ficaram cheios de carros, e os cavaleiros postaram-se contra as portas.

et omne maledictum non erit amplius et sedes dei et agni in illa erunt et servi eius servient ill
ali não haverá jamais maldição. nela estará o trono de deus e do cordeiro, e os seus servos o servirão,

quae sedes in libano et nidificas in cedris quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores quasi dolores parturienti
e tu, que habitas no líbano, aninhada nos cedros, como hás de gemer, quando te vierem as dores, os ais como da que está de parto!

domine exercituum deus israhel qui sedes super cherubin tu es deus solus omnium regnorum terrae tu fecisti caelum et terra
o senhor dos exércitos, deus de israel, tu que estás sentado sobre os querubins; tu, só tu, és o deus de todos os reinos da terra; tu fizeste o céu e a terra.

et oravit in conspectu eius dicens domine deus israhel qui sedes super cherubin tu es deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terra
e ezequias orou perante o senhor, dizendo: ó senhor deus de israel, que estás assentado sobre os querubins, tu mesmo, só tu és deus de todos os reinos da terra; tu fizeste o céu e a terra.

dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestri
e lhes disse: voltai para as vossas tendas com grandes riquezas: com muitíssimo gado, com prata e ouro, com cobre e ferro, e com muitíssimos vestidos; e reparti com vossos irmãos o despojo dos vossos inimigos.

quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vespera
vendo, pois, o sogro de moisés tudo o que ele fazia ao povo, perguntou: que é isto que tu fazes ao povo? por que te assentas só, permanecendo todo o povo junto de ti desde a manhã até a tarde?

iesus autem dixit illis amen dico vobis quod vos qui secuti estis me in regeneratione cum sederit filius hominis in sede maiestatis suae sedebitis et vos super sedes duodecim iudicantes duodecim tribus israhe
ao que lhe disse jesus: em verdade vos digo a vós que me seguistes, que na regeneração, quando o filho do homem se assentar no trono da sua glória, sentar-vos-eis também vós sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de israel.

et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium iesu et propter verbum dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum christo mille anni
então vi uns tronos; e aos que se assentaram sobre eles foi dado o poder de julgar; e vi as almas daqueles que foram degolados por causa do testemunho de jesus e da palavra de deus, e que não adoraram a besta nem a sua imagem, e não receberam o sinal na fronte nem nas mãos; e reviveram, e reinaram com cristo durante mil anos.