Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplina
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ergo iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplica
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitia
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil invenie
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
huic ostiarius aperit et oves vocem eius audiunt et proprias oves vocat nominatim et educit ea
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovibus meum eri
Все, разверзающее ложесна – Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ego tuli levitas a filiis israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis israhel eruntque levitae me
вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых; левиты должны быть Мои,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
qui dicit aedificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopid
кто говорит: „построю себе дом обширный и горницы просторные", – и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
et angelo philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem david qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperi
И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говоритСвятый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет – иникто не затворит, затворяет – и никто не отворит:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nam cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere occidit dominus omne primogenitum in terra aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redim
ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всехпервенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, – посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: