MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: dispersi    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Russian

Info

igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbu
Acts of the Apostles 8.4

Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.
Acts of the Apostles 8.4

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

et non tantum pro gente sed et ut filios Dei qui erant dispersi congregaret in unu
John 11.52

и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.
John 11.52

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eo
Ezekial 36.19

И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их попутям их и по делам их.
Ezekial 36.19

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominu
Zechariah 2.6

Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
Zechariah 2.6

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

quia haec dicit Dominus Deus post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerun
Ezekial 29.13

Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны;
Ezekial 29.13

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearu
Lamentations 4.1

Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
Lamentations 4.1

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersi
Deuteronomy 30.3

тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой.
Deuteronomy 30.3

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Maspha
Jeremiah 40.13

Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, бывшие в поле, пришли к Годолии в Массифу
Jeremiah 40.13

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sun
Acts of the Apostles 5.37

После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
Acts of the Apostles 5.37

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

et persecutus est exercitus Chaldeorum regem conprehenditque eum in planitie Hiericho et omnes bellatores qui erant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eu
2 Kings 25.5

И погналось войско Халдейское за царем, и настигли его на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.
2 Kings 25.5

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertu
Zechariah 7.14

И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.
Zechariah 7.14

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolo
Acts of the Apostles 8.1

Савл же одобрял убиение его. В тедни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; ивсе, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.
Acts of the Apostles 8.1

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

in odorem suavitatis suscipiam vos cum eduxero vos de populis et congregavero vos de terris in quas dispersi estis et sanctificabor in vobis in oculis nationu
Ezekial 20.41

Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов.
Ezekial 20.41

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerun
Ezekial 11.16

На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.
Ezekial 11.16

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhe
Ezekial 11.17

Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.
Ezekial 11.17

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

et educam vos de populis et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis in manu valida et brachio extento et in furore effuso regnabo super vo
Ezekial 20.34

И выведу вас из народов и из стран, по которым вы рассеяны, и соберу вас рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости.
Ezekial 20.34

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaei
Acts of the Apostles 11.19

Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.
Acts of the Apostles 11.19

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

haec dicit Dominus Deus quando congregavero domum Israhel de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iaco
Ezekial 28.25

Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов, между которыми они рассеяны, и явлю в них святость Мою перед глазами племен, и они будут жить на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову:
Ezekial 28.25

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iud
Jeremiah 43.5

И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остатокИудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской,
Jeremiah 43.5

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

quod cum vidissent viri Israhel qui habitabant in campestribus fugerunt et Saul ac filiis eius mortuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt in ei
1 Chronicles 10.7

Когда увидели Израильтяне, которые были в долине, что все бегут и что Саул и сыновья его умерли, то оставили города свои и разбежались; а Филистимляне пришли и поселились в них.
1 Chronicles 10.7

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation