Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spe gaudentes in tribulatione patientes orationi instante
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudin
Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, – ни золоту и никакомусокровищу.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris doctrina tua ei
Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fide
то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae mea
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить встеснении духа моего; буду жаловаться в горести душимоей.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque quaesieris ibi dominum deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tua
Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь Его , если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantu
но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostr
Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agn
Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus domini tu
свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господинатвоего.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub stephano perambulaverunt usque foenicen et cyprum et antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis iudaei
Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et in iumentis nostris secundum voluntatem suam et in tribulatione magna sumu
И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: