Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abii
Él contestó y dijo: "no quiero." pero después, cambió de parecer y fue
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ille autem dicebat de templo corporis su
pero él hablaba del templo de su cuerpo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ille autem dicit eis ego sum nolite timer
pero él les dijo: --¡yo soy; no temáis
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus israhe
y respondiendo dijo: --yo no he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de israel
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ipse autem respondens ait illis quare et vos transgredimini mandatum dei propter traditionem vestra
Él les respondió diciendo: --¿por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de dios por causa de vuestra tradición
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ille autem dixit eis ego cibum habeo manducare quem vos nesciti
pero les dijo: --yo tengo una comida para comer que vosotros no sabéis
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem diciti
pero él comenzó a maldecir y a jurar: --¡no conozco a este hombre de quien habláis
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitu
pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que le pagara lo que le debía
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec facia
entonces jesús les dijo: --yo os haré una pregunta. respondedme, y yo os diré con qué autoridad hago estas cosas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et conversus est samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa es
cuando samuel se volvió para marcharse, saúl se asió del extremo de su manto, el cual se rasgó
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tu
Él le dijo: --hija, tu fe te ha salvado. vete en paz y queda sanada de tu azote
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meu
dijo a otro: --sígueme. pero él dijo: --señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multa
porque aquel siervo que entendió la voluntad de su señor y no se preparó ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit ei tu es christus filius benedict
pero él callaba y no respondió nada. otra vez el sumo sacerdote le preguntó y le dijo: --¿eres tú el cristo, el hijo del bendito
Last Update: 2024-04-29
Usage Frequency: 4
Quality:
venitque thamar in domum amnon fratris sui ille autem iacebat quae tollens farinam commiscuit et liquefaciens in oculis eius coxit sorbitiuncula
tamar fue a la casa de su hermano amnón, quien se encontraba acostado. tomó masa, la amasó, hizo los pasteles delante de él y los coció
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixerunt ergo ei alii discipuli vidimus dominum ille autem dixit eis nisi videro in manibus eius figuram clavorum et mittam digitum meum in locum clavorum et mittam manum meam in latus eius non creda
entonces los otros discípulos le decían: --¡hemos visto al señor! pero él les dijo: --si yo no veo en sus manos la marca de los clavos, y si no meto mi dedo en la marca de los clavos y si no meto mi mano en su costado, no creeré jamás
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: